[중국연예]황치열 한국 롯데면세점 새로운 광고 뮤비 공개

 

이런 뮤비도 있었나봐요~

읽다보니 롯데면세점에서 인민일보 한국지점에 의뢰하여 쓴 것은 아닌가..하는

생각이 듭니다 ㅎㅎ

 

 

韩国乐天免税店公开新MV 黄致列华丽登场魅力无限

(한국 롯데면세점 새로운 광고 뮤비 공개, 황치열의 화려한 등장! 그리고 그의 무한한 매력!)

 

2016年08月18日16:40  来源:人民网-韩国频道

 

 

출처 : http://korea.people.com.cn/n3/2016/0818/c206029-9102253-2.html

 

 

 

人民网首尔8月18日电（实习生金琦）7月17日，韩国乐天免税店公开的“乐天免税店黄致列单独MV”备受关注。

 

인민왕 서울 8월 18일발  소식 (인턴 金琦) 7월 17일 한국 롯데면세점에서 공개한 "롯데면세점 황치열 단독 MV" 가 주목받고 있다.

 

 

作为亚洲第一的免税店，乐天免税店不仅给顾客带来购物的乐趣，还充当着韩流文化先行者的角色，从2009年开始一直制作由大量韩流明星出演的“You are so beautiful”MV。该MV不仅在韩国广为流传，在中国和日本及东南亚等地也倍受粉丝的欢迎。2015年该MV的播放量共达到2千万次，还荣获“2015年音悦台用户最受欢迎品牌MV奖”。

 

아시아 1위 면세점이란 수식어가 붙는 롯데면세점은 고객들의 쇼핑의 즐거움을 높이고 한류문화의 선구자라는 역할을 수행하기 위해, 2009년부터 많은 한류스타들이 출연하는 “You are so beautiful”MV"를 제작하여 내보내고 있다. 이 뮤비는 한국에서도 유명할 뿐 아니라, 중국,일본 그리고 동남아에 이르기까지 팬들의 많은 사랑을  받고 있다. 2015년 이 뮤비의 방영횟수는 2천만번에 달하며, "2015년 인웨이타이 (중국 MV, 동영상 등 스트리밍 사이트) 사용자에게 가장 사랑받은 뮤비상"을 받기도 했다.

 

 

 

黄致列出演的乐天免税店MV中，首先打造了“我是歌手”的竞演舞台，加上“You're so Beautiful”的编曲也完美诠释爵士风格，再配上动人心弦的中文歌词而获得了“黄致列式风格”的高度评价。此次MV 以1980年代好莱坞演艺场作为背景，再加上让人浮想联篇的音乐剧式舞蹈，独特的舞台风格给人留下深刻的印象。据悉，黄致列版本的“You’re so Beautiful”正在通过音悦台、优酷、YouTube 等音乐频道和视频网站以及微信、微博、Facebook等全世界SNS平台迅速扩散。

 

황치열이 출연한 이번 롯데면세점 뮤비는 무대배경을 "나는 가수다"의 경연무대로 만들었으며, 또한 “You're so Beautiful”을 재즈풍으로 완전 재해석하였다. 이와 동시에 사람들의 심금을 울리는 중국어 가사를 써서 "황치열식 스타일"이라는 좋은 평가를 받았다. 그리고 이번 뮤비는 1980년대 헐리우드 무대를 배경으로 삼아, 사람들의 상상력을 자극시키는 뮤지컬풍의 독특한 스타일의 무대를 만들어 사람들에게 깊은 인상을 심어줬다. 이번 황치열 버전의 “You’re so Beautiful”은 현재 인웨이타이 (중국 MV, 동영상 등 스트리밍 사이트),youku(중국의 UCC 사이트 명칭), 유튜브등의 음악채널과 동영상 사이트 그리고 wechat(우리의 카카오톡과 비슷한 앱),웨이보, 페이스북등의 전세계 SNS 플랫폼을 통해 빠른 속도로 퍼져가고 있다.

 

 

 

　　乐天免税店宣传组负责人透露，包括EXO、金秀贤、李敏镐等乐天免税店代言人在内的官方版本“2016 You're so Beautiful”MV即将发布，并且提到，除了MV，乐天免税店还将制作及发布迎合顾客喜好的多种韩流节目。

 

롯데면세점의 홍보책임자에 따르면, EXO, 김수현, 이민호 등의 롯데면세점 대표모델이 출연한 “2016 You're so Beautiful” 의 공식버전이 조만간 발표될 예정이며, 뮤비 이외에도 롯데면세점에서는 고객들의 기호에 맞춘 다양한 한류 프로그램을 제작하여 공개할 예정이라고 밝혔다.

 

 

　　此外，为纪念“黄致列单独MV大公开”，乐天免税店同时通过官方微信和微博发放乐天家族演唱会入场券、乐天城市酒店明洞的免费住宿券等丰厚奖品。该活动截至8月31日。

 

이 밖에, "황치열 단독 뮤비 공개"를 기념하기 위해 롯데면세점에서는 공식위챗과 웨이보를 통해 롯데가족콘서트 입장권, 롯데호텔 명동점 무료숙박권 등의 이벤트를 내걸었다. 이번 행사는 8월 31일까지다.

 

　　作为亚洲第一的免税店，乐天免税店是韩国旅游的必经之处，也是在韩国拥有最多分店、最多品牌及最多优惠的免税店。

 

 

아시아 1위 면세점의 위용을 자랑하는 롯데면세점은 한국여행에서 빠질 수 없는 핫플레이스인 동시에 한국에 가장 많은 지점과  브랜드 그리고 가장 큰 혜택을 가진 면세점이다.

 

 

*제 개인적인 해석입니다. 잘못된 부분이 있을 수 있습니다.

 

* 인터넷 선진국인 우리나라에서, 아직도 블로그를 퍼갈때 출처를 남기지 않는 분들이 계십니다.

제발 본인이 올리신 글에 제 글의 블로그 이름과 인터넷 주소(URL)를 꼭 남겨주시길 부탁드립니다.

제가 비록 취미삼아 올리는 것이긴 하지만, 저도 제 시간을 투자해서 공들여 번역한 내용들입니다.

간곡히 부탁드립니다.