[중국연예] 외국인이 가장 싫어하는 중국 스타 10명은 누구?

 

 

전부 다 번역해놓고 보니, 제목에서 말하는 외국인이 일본사람에 국한되는 것 같네요.

게다가 나쁜 뜻으로 싫어하는 것이 아닌, 전부 애국심이 투철해서 일본인의 미움을 받는 내용이네요 --;

 

 

 

출처 : http://xinwen.eastday.com/a/161004031219275-4.html

 

外国人最讨厌的10大中国明星

(외국인이 가장 싫어하는 중국 스타 10명은 누구?)

2016-10-04 03:12 来源：北京郭氏灸法催乳堂

 

 

并不是每一个中国明星都能得到外国人喜爱，有不少中国明星也受到一些外国人讨厌甚至排斥被加注入“黑名单”，而这些明星毫不畏惧，始终如一，即使被讨厌都不忘初心，这种精神实在值得敬重。

 

(모든 중국 스타들이 외국인의 호감을 얻을 순 없다. 적지 않은 중국 스타들은 몇몇 외국인들의 비호감을 사거나 심지어 배척까지 당하며 블랙리스트에 오르기도 한다. 그러나 블랙리스트에 오른 스타들은  두려워하거나 겁내지 않고 예전과 같이 초심을 잃지 않은 태도를 보이고 있는데, 이는 매우 존경받을 만한 일이 아닐 수 없다)

 

 

 

 

 

李冰冰前些期间有一部新作品海报在日本进行宣传，由于当时中日关系紧张而李冰冰又是个爱国主义者，所以毅然决然拒绝参加日本宣传活动，宁愿舍去利益也不违背自己的良心，这样的做法令人感动。

(리빙빙은 새로 촬영한 드라마 홍보를 위해 일본에서 행사를 진행할 예정이었지만, 당시 불안정한 중일관계로 인해  단호하게 일본 홍보행사를 거절하였다. 손해를 보더라도 자신의 애국주의 신념을 견지하기 위한 이러한 태도는 사람들을 감동시키기에 충분하다.)

 

 

 

 

 

 

 

 

说韩红是国内乐坛界的大姐大，她敢称自己第二，绝对没有敢认第一。这些年她说付出的贡献绝不止大家所知道的，而这位受过军事教育的韩红也是一个简单可爱的耿直girl，敢在微博上公开怒骂日本人，并称永远与日本人为敌。

 

 

(국내 연예계의 왕언니 혹은 파워우먼인 한홍은, 절대 자신을 첫째로 인정하지 않고 두번째라며 겸손한 태도를 보이고 있다. 요 몇년간 그녀가 연예계에 바친 공로는 여러분이 아는 것에 그치지 않는다. 군사교육을 받았던 한홍은 단순하고 귀여운  바른생활 girl이며, 웨이보에 공개적으로 일본을 욕하고 꾸짖는 용기를 가지고 있다. 이로써 그녀는 일본인과 영원히 적대적인 관계를 지니게 됐다)

 

 

 

 

 

 

“栋笃笑”始祖黄子华独创粤式单口“相声”二十几年，在娱乐圈里有足够分量地位，然而他也是一个敢说敢做之人，公然在颁奖典礼上表明“钓鱼岛”本是中国所有，此言一出，就被日本人拉进黑名单。

 

("스탠드업 코미디"의 조상격인 황자화. 그가 광동식 1인 만담을 독창적으로 연기해온지 20여년이 지났다. 이미 연예계에서 독보적인 위치를 차지하고 있는 그이지만, 쓴소리가 필요할 때는 거침이 없는 듯 하다. 황자화가 시상식 자리에서 钓鱼岛(조어도. 댜오위다오)는 원래 중국땅이라고 자신의 입장을 밝히자마자 일본인들은 그를 블랙리스트에 올렸다)

 

 

 

 

 

 

 

国际篮球明星姚明在整个篮球界中是出了名的中国人，也是慈善大使，名气大躁的姚明从不觉得自己是一个明星，即使自己在美国待了很多年，爱国精神很强烈，从不忘本也不更改国籍。有一次日本丰田公司欲用高价邀请姚明做品牌代言，想不到的是姚明立马断决表明没兴趣，并且表明多少钱都不接日本广告。

 

(국제 농구스타 야오밍은 농구 하나로 이름을 알린 중국인이자 자선가이기도 하다. 인기가 하늘을 찌르는 그이지만 자신을 스타나 유명인이라고 생각하진 않는다고.  긴 시간을 미국에서 지내기는 했지만 조국을 한번도 잊어 본 적이 없다고 한다. 한번은 일본 토요타에서 높은 금액을 부르며 자사모델로 그를 기용하려 했지만 단칼에 거절했다는 후문. 돈을 얼마를 주든 일본광고는 절대 찍지 않겠다는 입장표명도 같이 했다)

 

 

 

 

 

 

 

有次星爷去日本进行电影宣传，但主办方有意无意间在言语上对星爷进行挑衅，但此行为对于见过大风大浪的星爷来说并不起任何作用，极为淡定直言告知对方：我们中国人不怕任何人挑衅和威胁。就凭着这股气势，必须给他点赞！

(주성치(星爷라고 표현했네요. 할아버지(爷)라고 표현해서 코미디 영화에서 최고라는 뜻이라고 합니다)가 일본에 가서 영화홍보를 할 때 사회자가 무심코 주성치를 도발하는 발언을 했다. 하지만 온갖 풍파를 다 겪은 주성치에게 어떠한 영향도 미치지 않았다고. 매우 침착한 태도로 상대방에게 다음과 같이 말했다; "우리 중국인은 어떠한 도발이나 위협도 두려워하지 않는다." 이 기세를 몰아 주성치에게 "좋아요"를 눌러줘볼까?!)

 

 

 

 

 

早年刘德华曾到日本举行过歌友会，期间从入场到结束刘德华都拒绝用日语打招呼问好，还拒绝了主办方早就为他准备好的日语歌唱曲目，要求全部改为粤语版的。主办方见自己的“诡计”无法如愿以偿，一气之下将刘德华当天原本要常的粤语歌曲全部取消。即使遭到为难刘德华还是当着众多日本歌迷的面歌唱一首《中国人》为国争光。

(예전에 유덕화가 일본에서 쇼케이스를 진행한 적이 있었는데, 그는 그 흔한 인삿말조차도 일본어를 전혀 사용하지 않았다. 그 뿐 아니라 주최측에서 일본어로 준비한 노래 역시 부르지 않겠다고 거절했으며 오히려 전부 광동어로 바꿔줄것을 요구했다고. 주최측은 자신의 의견이 받아들여지지 않자 홧김에 유덕화가 당일 부르기로 되어 있던 광동어 노래를 전부 취소시켜 버렸다. 이러한 상황에 굴하지 않고 유덕화는 많은 일본팬들 앞에서 <중국인>이라는 노래를 불러 애국심을 고취시켰다)

 

 

 

 

 

“飞人”刘翔也是一个爱国主义者，当年他凭着“飞人”独有超能力获得全亚洲第一位田径冠军创下新纪录，名气大躁的刘翔自然也有不少商家邀请他代言广告，但刘翔公开一个要求就是：凡是日本的广告一律不接。

('인간탄환' 류시앙(네어버 발음 그대로 따름) 역시 애국주의자 중 한 명이다. 전성기 시절  독보적인 실력으로 아시아 전체에서 육상경기 1위를 차지했을 뿐 아니라 신기록까지 세웠다. 이로 인해 지명도가 높아진 류시앙은 자연스레 수많은 기업들의 광고 러브콜을 받았다. 그러나 그가 공개적으로 세운 원칙이 하나 있었으니,  바로 '일본기업의 광고는 절대 찍지 않겠다' 는 것이었다)

 

 

 

 

 

功夫动作明星“成龙”在国际影视舞台上也是一个赫赫有名的大人物，然而早年一直在好莱坞发展的他却遭到日本人挑衅，无比淡定的成龙告知对方，自己不会因为长期在好莱坞发展为求方便而更改国籍，自己永远都只能是一个中国人。

(무술영화의 대부 '성룡(청룽)'은 국제 영화계에서도 인정받는 인물 중 하나이다. 그러나 예전에 헐리우드에서 잘 나가던 성룡도 일본인의 도전에 직면한 적이 있었다. 성룡은 더없이 차분한 태도로, 자신이 오랜 기간 헐리우드에서 영화를 찍으며 명성을 얻긴 했지만 이것으로 혜택을 보거나 국적을 바꾸는 일은 절대 없을 거라고 못박았다. 자신은 영원히 한 명의 중국인으로 남을 것이라고 답했다)

 

 

 

 

 

 

张学友不止是狗仔队最讨厌的明星，也是日本人最讨厌的中国明星之一。在一次记者发布会上，一位日本记者对他百般挑衅，而张学友则表示：中国人知道本身应该做什么，只是你们日本人存在有辱国耻的头脑。虽然香港曾沦为殖民地，但国土与心还是属于中国的。”一语道完，在场的人无一不激动鼓掌。

(장학우는 파파라치 뿐 아니라 일본인들 역시 가장 싫어하는 스타 중 한 명이다. 기자간담회에서 한 일본인 기자가 온갖 질문으로 그를 도발했지만 장학우는 다음과 같이 말했다고; "중국인은 스스로가 무엇을 해야 할지 잘 안다. 다만 당신네 일본인들은 다른 나라를 침략하는 것은 잘하지 않는가. 비록 홍콩은 예전에 식민지로 전락하긴 했지만, 국토와 국민들의 마음은 항상 중국에 속해 있었다" 이 말이 끝나자마자 모든 사람들이 자신도 모르게 기립박수를 쳤다고)

 

 

 

 

 

 

周杰伦从一出道才华就受到质疑，甚至不拘言笑的他还曾被人造谣诽谤他否认自己是个中国人，但对有辱他爱国之心这件事他却不能忍，表示“我一直都是中国人，同时我也是台湾人”。若说周杰伦不爱国那真的冤枉他，尽管他的音乐让人很不理解，但每句歌词毫不保留他对国土的热爱。他出国开演唱会除了华语，其他语言都不说。接受采访时也会跟对方说“请用华语！”为什么有人说周杰伦很diao，大概是因他从不向世俗妥协，保持自己底线。

(주걸륜은 연예계에서 두각을 나타내자마자 여러 의혹을 받았다. 또한 여러가지 소문에도 상관하지 않던 그는,  '주걸륜 스스로 중국인이 아니라고 말했다'는 유언비어에는 다음과 같이 즉각 대응했다; "저는 계속 중국인이었으며, 또한 대만인이기도 합니다"라고 입장을 밝혔다. 주걸륜이 애국자가 아니라고 한다면 그에겐 매우 억울한 일이 아닐 수 없을 것이다. 왜냐하면 비록 그의 음악이 조금 어렵긴 하지만, 모든 가사에는 나라를 사랑하는 그의 마음이 절절히 배여있기 때문이다. 주걸륜은 해외에 나가 콘서트를 할 때에도 중국어 외에 다른 언어는 전혀 쓰지 않는다고 한다.  인터뷰를 할 때에도 상대방에게 "중국어를 써주세요!"라고 말한다고. 어떤 사람들은 주걸륜이 별로라고 하는데, 아마도 그가 세상과 타협하지 않고 자신만의 스타일을 고수하기 때문은 아닐까 싶다)

 

 

 

* 인터넷 선진국인 우리나라에서, 아직도 블로그를 퍼갈때 출처를 남기지 않는 분들이 계십니다.

제발 본인이 올리신 글에 제 글의 블로그 이름과 인터넷 주소(URL)를 꼭 남겨주시길 부탁드립니다.

제가 비록 취미삼아 올리는 것이긴 하지만, 저도 제 시간을 투자해서 공들여 번역한 내용들입니다.

간곡히 부탁드립니다.