[중국연예] 양조위, 드디어 예능 프로그램 출연확정!

 

 

 

영화에서만 보던 양조위를 이제는 예능 프로그램에서도 보게 되겠네요 ~ ^^

 

 

출처 : http://ent.ifeng.com/a/20160928/42692103_0.shtml?_zbs_baidu_news

 

梁朝伟上真人秀 搞定他的不是嘉玲是家卫

(양조위, 드디어 예능 프로그램 출연확정! 유가령 아닌 왕가위 때문인듯)

2016年09月28日 07:29
来源：信息时报

 

 

 

 

 

早前刘嘉玲亮相《我们来了》的时候，曾半开玩笑地表示自己是在为梁朝伟上真人秀先探路。没想到真的被她言中了。昨日江苏卫视宣布第四季度将推出原创情感类真人秀《时空摆渡人》，梁朝伟也将会在这档节目中献出个人真人秀首秀。只不过，准确来说，促成梁朝伟这次真人秀首秀的并不是刘嘉玲，应该是王家卫。

 

지난번 유가령이 <아문래료>(우리 왔어요)를 찍을 때 반 농담조로, 자신은 양조위를 위해 먼저 예능 프로그램에 출연한 것이라고 말한 적이 있다. 그런데 이것이 현실이 될 듯 하다. 어제 강소TV에서 4분기에 첫 정감 예능 프로그램인 <시공파도인>(시공간을 건너는 사람)을 방송할 예정이라고 밝혔다. 이는 양조위의 첫번째 예능 프로그램 데뷔작이기도 하다. 다만 좀 더 확실히 짚고 넘어가자면, 양조위의 예능 프로그램 데뷔 공신은 유가령이 아닌 왕가위 라는 것.

 

 

首秀为什么？왜 첫 데뷔인가?

 

陪王家卫从电影跨界到电视 왕가위와 함께 영화계를 넘어 TV 속으로

 

“王家卫+梁朝伟”这个组合曾出现在不少大家熟悉的电影中，不过这一次与以往有所不同，两人再次捆绑出现，居然是要上真人秀。江苏卫视昨日宣布第四季度将推出原创情感类真人秀《时空摆渡人》，王家卫作为节目的监制，而梁朝伟则是节目的嘉宾之一。据了解，《时空摆渡人》和梁朝伟主演的新片《酒国英雄之摆渡人》有所联系，而昨日江苏卫视工作人员也和记者坦承，“我们和王家卫那边有深度合作，不然也不可能有这个节目”。

 

"왕가위+양조위"의 조합은 이미 우리에게 익숙한 영화들에서 보여진 것이 사실. 그런데 이번엔 전과 좀 다른 듯 하다. 두 사람이 다시금 같이 출연한다는 곳이 영화가 아닌 예능 프로그램이라니! 강소TV에서 4분기에 첫 정감 예능 프로그램인 <시공파도인>(시공간을 건너는 사람)을 방송할 예정이라고 밝힌 가운데, 왕가위는  프로그램 제작감독을 맡고 양조위는 다만 출연자 중 한 사람일 뿐이라고 한다.  또한 <시공파도인>과 양조위 주연의 신작<주국영웅지파도인>은 서로 깊이 연관되어 있다고 알려지기도 했다. 어제 강소TV 관계자는 기자와의 면담 자리에서 "강소TV와 왕가위측은 서로 긴밀히 협력하기로 했다. 그렇지 않으면 이번 프로그램이 탄생할 수 없었을 것이다"라고 솔직하게 밝혔다.

 

 

《酒国英雄之摆渡人》改编自张嘉佳的短篇小说《从你的全世界路过》，由张嘉佳自编自导、王家卫监制，梁朝伟、Angelababy、金城武等主演。早前电影已经杀青，目前进入后期制作阶段。从王家卫监制的电影到王家卫监制的电视节目，足以可见，梁朝伟这次真人秀首秀，王家卫贡献了不少力量。此外，据了解除梁朝伟之外，电影中的其他主演Angelababy、金城武、鹿晗等均有望加盟节目。

 

영화 <주국영웅지파도인>은 장지아지아의 단편소설 <종니적전세계로과>(너의 모든 세계로부터 지나다)를 원작으로 했으며, 장지아지아가 직접 대본을 쓰고 연출했다. 왕가위 제작, 양조위/안젤라 베이비/금성무 등이 주연을 맡았다. 영화는 이미 대부분의 촬영을 마쳤으며, 현재는 마지막 후반부 제작단계에 있다. 왕가위가 제작감독한 영화부터 TV 프로그램까지 모두 충분히 볼만할 것 같지 않은가! 또한 양조위의 이번 첫번째 예능 프로그램 데뷔를 위해 왕가위의 역할이 매우 컸다고. 그리고 양조위 외에 영화에 출연했던 안젤라 베이비/ 금성무/ 엑소 루한도 이번 프로그램에 참여하기를 희망한다고 알려졌다.

 

 

首秀做什么？첫 데뷔에서 역할은?

 

男神心愿大揭秘 잘생긴 남자들의 마음을 파헤쳐보자

 

此次《时空摆渡人》喊出的口号是“寻找心灵深处最真实的自己”，据悉节目组将选择多名不同性格、年龄、兴趣、风格的一线女艺人组成“摆渡女团”，其中有感性成熟的解语花、有烈焰红唇的高冷女神、也有活泼开朗的小太阳，她们将以完美助攻的方式陪伴嘉宾即“被摆渡人”完成心愿，体验不一样的摆渡人生。

 

이번 <시공파도인>의 모토는 "마음속 깊은 곳에 숨겨진 진짜 자신을 찾아보자"이다. 성격,연령, 취미, 분위기 등이 모두 다른 여자 연예인들로 팀을 만든 다음, 이 가운데 풍부한 감수성을 지닌 미녀 혹은 붙같은 성격의 도도한 여인 그리고 발랄하고 활발한 응석받이 외동딸 등 각각의 특색을 지닌 여자 연예인들이 남자 게스트(즉 건너가는 사람)를 도와 소원을 이뤄주는 방식이다. 즉 서로 다른 인생을 경험해 보는 리얼리티 프로그램이다.

 

 

对于节目的更多细节，昨日记者也采访了节目工作人员，不过对方表示，“目前具体录制流程、环节还没出来，得等录制了才清楚。国庆后我们会曝光更多关于节目的细节。”

据悉，节目为棚外录制，“取景，打个比方可能会是酒吧，就是我们生活当中的一些常见场景，然后被摆渡人有什么想要完成的心愿、想要见的人，摆渡女团会帮他们完成。”这也意味着，男神梁朝伟的心愿将会在节目上大揭秘。

 

어제 기자는 프로그램에 대해 더 자세히 알기 위해  관계자와 인터뷰를 진행했다. 그러나 그는 " 현재 구체적인 녹화 방식이나 내용이 아직 나오지 않았다. 녹화를 진행해봐야 정확한 내용이 나올 것 같고, 국경절 이후에나 더 많은 프로그램 관련 소식이 나오지 않을까 싶다"라고 밝혔다.

<시공파도인>의 외부녹화를 위해, "촬영 장소는 술집이나 바 같은 우리의 일상생활과 밀접한 관련이 있는 곳으로 정할 것 같다. 남자 게스트(건너가는 사람)가 생각하는 소원이나 만나고 싶은 사람이 있으면, 여자 게스트(건너는 사람)들이 남자 게스트를 도와 소원을 이뤄줄 것이다"라는 관계자의 설명이 이어졌다.

 

 

 

说一说“摆渡人”反套路  "파도인"은 왜 거꾸로 가는가?

 

近些年，不少荧屏热门综艺节目最终都衍生出大电影，比如《爸爸去哪儿》有《爸爸去哪儿》大电影，《极限挑战》和《极限挑战》大电影，可见，套拍综艺大电影已成行业内的一大趋势。不过这次《时空摆渡人》和电影《酒国英雄之摆渡人》却是“反套路”出炉，有别于此前先有综艺后有电影的模式，“摆渡人”是先拍电影后筹备综艺。据了解，此次王家卫还将用电影的概念方式打造综艺，节目目前暂定于10月底或11月初开播。

 

요 몇년간 안방극장에서 인기를 끌고 있는 수많은 예능 프로그램들이 영화로 제작되었다. <아빠 어디가>와 <극한도전>등이 그 예인데, 예능 프로그램을 영화화 하는 작업이 이미 업계에선 하나의 트렌드가 된 것으로 보인다. 하지만 이번 <시공파도인>과 영화 <주국영웅지파도인>은 요즘 추세와 반대되는 길로 가는 듯 싶다. 예능 프로그램으로 제작된 후 영화화 되는 것이 일반적이라면, "파도인"은 먼저 영화로 제작된 다음 예능 프로그램으로 기획 제작되는 과정을 거쳤다. 왕가위는 영화 제작의 방식을 적용하여 이번 프로그램을 만들 예정이며, 10월말이나 11월 초 방영할 계획이다.

 

 

* 인터넷 선진국인 우리나라에서, 아직도 블로그를 퍼갈때 출처를 남기지 않는 분들이 계십니다.

제발 본인이 올리신 글에 제 글의 블로그 이름과 인터넷 주소(URL)를 꼭 남겨주시길 부탁드립니다.

제가 비록 취미삼아 올리는 것이긴 하지만, 저도 제 시간을 투자해서 공들여 번역한 내용들입니다.

간곡히 부탁드립니다.