[중국연예] 성룡, 젊은 영화인들을 격려해주다 : 꾸준히 노력하면 꿈은 이루어진다

 

 

 

 

출처 : http://ent.cri.cn/20160925/61bcd450-150a-2494-62d7-5c26594e9c50.html

 

成龙鼓励年轻影人：只要坚持 梦想就会实现

(성룡, 젊은 영화인들을 격려해주다 : 꾸준히 노력하면 꿈은 이루어진다)

2016-09-25 09:16:12|来源：广州日报|编辑：位中阁

 

 

 

 成龙(성룡)

　　

 

 

大洋网-广州日报9月25日报道 （记者 黄岸） 第三届丝绸之路国际电影节前晚在西安落下帷幕。当晚，闭幕式上，成龙、苏菲·玛索、赵雅芝、顾长卫、黄建新、范冰冰、黄晓明、吴亦凡、彭于晏、陈伟霆、张嘉译、闫妮、贝蒂·希金斯等电影人相聚西安。

 

광주일보 9월 25일 보도; 제 3회 실크로드 국제 영화제가 어제 저녁 시안(서안)에서 막을 내렸다. 그날 저녁 폐막식 석상에는 성룡(청롱), 소피 마르소, 조아지(자오야즈), 고장위(구창웨이), 황건신(황지엔신), 범빙빙(판빙빙), 황효명(황샤오밍), 크리스(우이판), 팽우안(펑위옌), 진위정(천웨이팅), 장가역(장지아이), 염니(옌니), 버티 히긴스 등의 영화인들이 모두 모였다.

 

 

　　本届电影节传媒荣誉单元各大奖项也于当晚逐一揭晓。最终，《金钱的诱惑》、《血狼犬》、《大唐玄奘》获得最佳故事片奖；黄晓明获得“丝路文化国际传播突出贡献人物”奖。卡尔·维尔多内凭借意大利影片《我们玩大了》获得最佳男主角奖；杰斯·威克斯勒凭借美国和西班牙联合制作的电影《金钱的诱惑》获得最佳女演员奖；陆川执导的《我们诞生在中国》摘得最佳纪录片奖；《小门神》获得最佳动画片奖。

 

이번 영화제의 미디어 부분 시상은 폐막식날 하나씩 발표되었다. <금전적유혹>, <혈낭견>, <대당현장>은 최우수 각본상을 수상하였다; 황효명은 "실크로드 문화 국제 미디어 특별공로상"을 획득하였다. 카를로 베르도네는 이탈리아 영화로 최우수 남우주연상을, 제스 웨이슬러는 미국과 스페인이 공동제작한 영화 <금전적유혹>으로 최우수 여우주연상을 수상하였다. 육천(루촨)이 연출한 <우린 중국에서 태어났다>는 최우수 다큐멘터리상을 받았으며, <소문신>은 최우수 애니메이션상을 획득하였다.

 

 

 

　　当晚颁奖典礼的一大亮点来自电影《红高粱》剧组30年再聚首。主演姜文、作曲赵季平等在舞台上“再话当年”，导演张艺谋也透过视频发来祝贺，坦言拍摄《红高粱》正处于“中国电影最可爱的时代”。

 

그날 밤 시상식에서는 <붉은 수수밭> 영화 제작진이 30년만에 다시 만나 회포를 풀었다. 모두의 주목을 받았던 <붉은 수수밭> 영화 제작진들 중, 주연을 맡았던 강문과 작곡가 조수평 등이 무대에 올라 당시의 일들을 허심탄회하게 풀어놓았으며, 감독을 맡았던 장예모(장이모)는 동영상을 통해 축하 인사를 전했다. 장예모는 <붉은 수수밭>을 찍을 때가 '중국 영화의 부흥기'였다고 말하기도.

 

 

 

　　作为本届丝绸之路电影节形象大使，成龙也于当晚压轴亮相。刚刚获得奥斯卡终身成就奖的他感谢影迷，坦言自己有幸参与了中国电影发展的大时代：“以往与国际影人开会都得飞到国外，现在都是他们飞来中国。希望中国电影越来越好！”对于拿奖，成龙也鼓励年轻影人：“酒香不怕巷子深，只要坚持，你的梦想就会实现。”

 

이번 실크로드 국제 영화제의 홍보대사인 성룡 역시 모습을 드러냈다. 얼마 전 오스카 평생 공로상을 받았던 성룡은 팬들에게 감사인사를 전하며, 중국 영화가 한창 발전하던 시기에 운좋게 많은 영화를 찍었다고 밝혔다 , "예전에 국제적인 영화인들과 미팅을 가질 때는 제가 그곳으로 가야 했지만, 지금은 그들이 중국으로 오고 있어요. 중국 영화가 앞으로 더욱 더 발전할 수 있길 바랍니다!" 라고 소회를 말하기도 했다. 성룡은 상을 받길 원하는 젊은 영화인들에게 다음과 같이 조언해 주기도 했다 ;  "술향이 좋으면 깊은 골목도 두렵지 않다는 말이 있지요. 꾸준히 노력하면 꿈은 이루어집니다"

 

 

 

　　此外，电影节青年大使吴亦凡当晚也在电影节节旗交接仪式上担任旗手，据悉，下一届丝绸之路电影节将于海上丝绸之路起点城市——福州举行。 

 

이외에, 영화제 청년대사 우이판(엑소 크리스)은 그날 밤 영화제 깃발 교대식에서 기수 역할을 담당했다. 소식에 따르면, 다음번 실크로드 영화제는 바다의 실크로드 기점도시인 복주(푸저우)에서 거행 될 예정이다.

 

 

* 인터넷 선진국인 우리나라에서, 아직도 블로그를 퍼갈때 출처를 남기지 않는 분들이 계십니다.

제발 본인이 올리신 글에 제 글의 블로그 이름과 인터넷 주소(URL)를 꼭 남겨주시길 부탁드립니다.

제가 비록 취미삼아 올리는 것이긴 하지만, 저도 제 시간을 투자해서 공들여 번역한 내용들입니다.

간곡히 부탁드립니다.