[중국연예] 주윤발, 양가휘 금마장 후보에 오른 것에 축하인사 건네

 

 

그 옛날 추석이나 설날때마다 성룡이나 주윤발 영화 TV에서 주구장창 봤었는데~~

벌써 시간이 많이 흘렀나봐요... 주윤발 아찌 많이 늙었어요...ㅠㅠ

 

 

 

출처 : http://ent.ifeng.com/a/20161004/42695184_0.shtml?_zbs_baidu_news

 

周润发祝贺梁家辉入围金马奖 自曝心中影帝另有人选

(주윤발, 양가휘 금마장 후보에 오른 것에 축하인사 건네. 그러나 마음속으로는

다른 사람이 수상하길 바라는 듯)

2016年10月04日 06:44
来源：凤凰娱乐

 

 

 

周润发(주윤발)

 

 

 

 

据台湾媒体报道，周润发出道40多年，主演过许多经典电影，《赌神》更是港片中的代表作，演技实力有目共睹，日前知道梁家辉入围第53届金马奖后，立刻献上祝福。但他在近期受访时笑说，“当我偏心咯，自己就想张学友或许冠文得奖。”

 

(대만매체 보도;  주윤발이 연예계에 첫 발을 디딘지 벌써 40년이 넘게 흘렀다. 수많은 유명 영화의 주연을 맡았었으며, 그가 출연했던 영화 <도신>은 홍콩영화의 대표작이 되었다. 그의 연기실력이 얼마나 출중한지는 이미 모든 사람들이 목도한 바이기도 하다. 얼마전 양가휘가 제 53회 금마장 영화제의 후보에 오른 직후, 주윤발은 즉각 축하 인사를 전했다. 그러나 주윤발은 기자와의 인터뷰 당시 웃으며  "내 개인적인 마음으로는, 장학우나 허관문이 상을 탔으면 좋겠다."고 밝혔다.)

 

 

第53届金马奖在1日公布入围名单，其中最佳男主角入围者有梁家辉、张学友、范伟、柯震东和许冠文。而据香港媒体报道，周润发对这次的“最佳男主角”的看法，认为梁家辉是实至名归，大方送上祝福，但对于得奖人的期望表示，因为张学友和许冠文都尚未得过金马影帝，“当我偏心咯，自己就想张学友或许冠文得奖。”

 

(제 53회 금마장 영화제는 지난 1일 후보자 명단을 발표했다. 이 중 남우주연상 후보에 오른 사람은 양가휘,장학우,범위,가진동 그리고 허관문이다. 홍콩매체의 보도에 따르면, 주윤발은 이번 남우주연상에 대해 다음과 같은 의견을 밝혔다고;  양가휘의 연기실력이야 모두가 아는 사실이며 수상경력 역시 화려하다. 나 역시 이번에 그에게 축하인사를 건네기도 했다. 그러나 누가 남우주연상을 받아야 하는가에 대해선 입장이 조금 다르다. 장학우와 허관문은 지금까지 한번도 금마장 영화제에서 수상한 적이 없지 않은가. 나 개인적으로는 장학우나 허관문이 상을 탔으면 좋겠다)

 

 

周润发曾获2届金马奖、3届香港金像奖，近年来，鲜少出现在各大颁奖典礼，有传闻指出，他不打算再出席电影颁奖典礼，也请公司不要帮他报名参加各奖项。但在这次的受访中，周润发回答，“没这回事，如果将来有拍到很喜欢的戏，又能入围或得奖，我都会出席或上台的。”

 

(주윤발은 대만 금마장 영화제에서 2번, 홍콩 금상장 영화제에서 3번에 걸쳐 수상한 경력이 있다. 그러나 요즈음 각종 영화제나 시상식에 거의 모습을 드러내지 않았던 그. 소문에 의하면, 주윤발은 영화제나 시상식에 참석할 의사가 없으며, 소속사에도 그의 이름을 참석자 명단에 절대 올리지 말라는 주문을 했다고 한다. 그러나 이번 인터뷰 당시 주윤발은 " 그런 일은 없다. 앞으로 내가 좋아하는 영화를 찍고 난  후, 영화제의 후보에 오르거나 수상을 하게 되면 반드시 그 자리에 참석할 것이다."라고 입장을 전했다.)

 

* 인터넷 선진국인 우리나라에서, 아직도 블로그를 퍼갈때 출처를 남기지 않는 분들이 계십니다.

제발 본인이 올리신 글에 제 글의 블로그 이름과 인터넷 주소(URL)를 꼭 남겨주시길 부탁드립니다.

제가 비록 취미삼아 올리는 것이긴 하지만, 저도 제 시간을 투자해서 공들여 번역한 내용들입니다.

간곡히 부탁드립니다.