[중국신문번역]Ctrip(씨트립)에서 발표한 청명절 여행하기 좋은 곳 top10 : 꽃구경 + 고급호텔 투숙 유행중

우리나라는 청명때 안쉬는데, 중국은 휴일인가 봅니다.

중국 최대의 여행사이트인 씨트립에서 여행상품 홍보를 위한 신문을 제작한 것 같습니다 ^^

재밌네요~~

 

 

출처 : https://m.sohu.com/n/486404491/?_trans_=000115_3w

 

携程发布清明出行报告：踏青赏花住高星酒店正流行

Ctrip(씨트립)에서 발표한 청명절 여행하기 좋은 곳 top10 : 꽃구경 + 고급호텔 투숙 유행중

 

 

04-04 12:53

 

清明小长假，你去踏青赏花了吗？《携程2017清明周边游报告》新鲜出炉，赏花游火爆小长假。数据显示，随着旅游消费的不断升级，周边游正在全国各地广泛流行。

 

청명절 단기휴일 동안 꽃구경 다녀오셨나요? <2017 씨트립 청명절 근교 여행지 보고서>가 새로 나왔습니다. 이러한 짧은 휴가시즌엔 꽃구경이 제격이죠! 소비자들의 여행에 대한 욕구가 점점 높아지면서 근교 여행이 전국적으로 유행하고 있다는 것이 데이터 수치로도 증명되었습니다.

 

周边游风靡全国“桃花”产品热卖

근교 여행이 전국을 휩쓸면서 “도화”(복숭아꽃) 상품 불티나게 팔려

 

和往年以长三角目的地“唱主角”不同，今年清明小长假热门赏花目的地排行榜里出现了华东、华西、华南和华北的城市，无锡、珠海、苏州依次排名前三，江油、武汉、桂林、重庆、北京、龙门、深圳上榜。

 

예전에는 장강삼각주 지역이 가장 핫했던 것과 달리, 올해 청명절 기간 꽃구경 하기 좋은 지역으로 화동,화서,화남 그리고 화북지역의 도시들이 이름을 올렸습니다. 无锡(우시)、珠海(주하이)、苏州(쑤저우) 가 3위까지 순위에 올랐고, 江油(지앙요우) 、武汉(우한)、桂林(구이린)、重庆(충칭)、北京(베이징)、龙门(룽먼)、深圳(션전)이 그 뒤를 이었습니다.

 

 

清明周边游热门目的地TOP10

청명절 근교여행 가장 핫한 목적지 TOP10

 

1无锡, 2珠海,3苏州,4江油,5武汉,6桂林,7重庆,8北京,9龙门,10深圳

1.우시 2.주하이 3.쑤저우 4.지앙요우 5.우한 6.구이린 7.충칭 8.베이징 9.룽먼 10.션전

 

携程相关负责人介绍，经过这几年的培育，如今的周边游市场已正式进入爆发期，除了江浙广深等沿海地区的需求旺盛，全国各地的周边游需求都呈现上升态势。

 

씨트립 관계자에 따르면, 지난 몇 년간의 노력 끝에 최근 근교여행 시장규모가 폭발적으로 증가했다고 합니다. 강소성,절강성, 광주, 심천(션전) 같은 인기 있는 연안지역 외에도, 전국 각지의 근교 여행에 대한 수요가 상승 추세에 있습니다.

 

从产品上来看，以赏花为主题的周边游线路成为今年清明小长假的亮点。据了解，除了传统应季的樱花、油菜花，电视剧《三生三世十里桃花》的热播也使得名字中带“桃花”的产品更加畅销。

 

여행상품을 살펴보면, 꽃구경 위주의 근교 여행지가 올해 청명절 기간 동안 핫 플레이스로 떠올랐음을 알 수 있습니다. 전통적인 봄맞이 꽃으로 대표되는 벚꽃,유채꽃 뿐 아니라 드라마 《三生三世十里桃花》(삼생삼세십리도화 - 천족과 신선들 사이에서 일어나는 사건들을 그린 로맨스 판타지드라마)의 절찬방영으로 드라마 제목에 들어간 ‘도화’ 가 들어간 상품이 가장 잘 팔린다고 합니다.

 

 

清明周边游畅销产品TOP10

청명절 근교 여행 베스트셀러 상품 TOP10

 

1北京: 桃花十里三生三世！中信金陵酒店1晚+早餐+热带植物园参观+儿童活动室使用

1 북경 : 도화십리삼생삼세!(드라마 제목에서 따온듯) 중신금릉호텔 1박 + 아침식사 + 열대식물원 관람 + 어린이 활동실 사용가능

 

2桂林 : 水秀江景度假别墅1晚+桂林西山景区门票2张，临桃花江【桂林赏花】

2 계림 : 조망 우수한 펜션 1박 + 계림 서산풍경구 입장권 2장, 도화강 근처 [계림에서 꽃구경]

 

3江油 : 江油戴斯大酒店2晚+九皇山套票2张

3 강유 : 강유 데이즈인 호텔 2박 + 구황산 자유이용권 2장

 

4龙门: 惠州龙门南昆山温泉大观园1晚+双人无限次温泉+温泉水世界+双人早餐！【3月桃花园，桃花盛开，南昆山下的温泉之乡】

4 용문 : 혜주 용문 남곤산 온천 대관원 1박 + 2인 온천 무제한 이용권 +온천 아쿠아리움 + 2인 아침식사 [3월 도화원에서는 복숭아꽃이 만개하며, 남곤산은 온천의 원조]

 

5深圳: 佳兆业可域酒店1晚+双人/亲子花海套票+游艇体验

5 심천 : 가역호텔 1박 + 2인/어린이 화해공원 자유이용권 + 유람선 탑승

 

6苏州: 油菜花开！同里湖度假村2晚+同里古镇门票·唯一拥有世界文化遗产的江南古镇

6 소주 : 유채꽃 만개! 동리호 리조트 2박 + 동리고진 입장권(전국 유일 세계문화유산을 보유한 강남지역 고진임)

 

7无锡: 无锡樱花节！无锡千禧大酒店1晚+鼋头渚门票2张

7 무석 : 무석의 벚꽃축제! 무석 밀레니엄 호텔 1박+  태호 원두저관광지 입장권 2장

 

8重庆: 住酉阳喜悦秘境酒店，玩酉阳桃花源，享儿童乐园+室内泳池

8 중경 : 유양희열비경 호텔에서 숙박, 유양도화원 유람, 아동공원 +실내풀장

 

9珠海: 御温泉渡假村1晚，樱花树下，东瀛汤泉，国内露天温泉旅游度假胜地

9 주해 : 어온천 스프링 리조트 1박, 도화숲 아래 동해온천, 국내 노천온천의 최고봉

 

10武汉 :【樱花三月】弘毅大酒店1晚+东湖磨山景区门票2张

10 무한 : [3월벚꽃] 홍의호텔 1박 + 동호마산 풍경구 입장권 2장

 

 

高星级酒店成主流亲子产品占比逐渐增长

고급호텔 숙박이 대세, 어린이 포함상품 인기 점점 높아져

 

携程大数据显示，今年清明小长假周边游出行高峰出现在4月2日，比平日增长超过100%，但和平时相比，预订高峰提前了3天。“平时周边游属于‘说走就走’的旅行，游客通常都是当天预订，或者提前1至2天预订，但对清明假期的出游热潮，游客都有所预期，所以在预订时也会相对提前。”

 

올해 청명절 단기 휴일 동안 근교여행의 인기는 4월 2일 절정에 달했는데 이는 평일보다 100% 증가한 수치라고 씨트립 데이터가 보여주고 있습니다. 하지만 평소와 달리 여행당일 3일전에 이미 대부분의 상품 예약이 종료되었다고 합니다. “평소 근교 여행은 ‘한번 가볼까?'하는 즉흥성이 강한 여행의 일종이어서 여행객들은 통상 여행당일 예약을 하거나 하루 이틀 정도 미리 예약을 합니다. 하지만 이번 청명절에는 여행이 절정에 다다르며 많은 여행객들이 미리 예약을 하는 바람에 예약일도 예전보다 조금 당겨졌습니다.”

 

在住宿习惯方面，游客们已经不再追求性价比了，高星级酒店已然成为主流。携程大数据显示，今年清明小长假周边游游客中，选择五星级酒店和四星级酒店的分别为64%和27%。

 

숙박 역시 예전처럼 가성비를 따지기 보단 고급호텔에서 묵는 것이 대세가 되었습니다. 올해 청명절 기간 근교 여행에 나선 여행객들 가운데 5성급 호텔과 4성급 호텔에 머무른 비율은 각각 64%, 27%라고 씨트립 데이터가 보여주고 있습니다.

 

有趣的是，在周边游市场高增长的同时，其中带娃出游增长更快。数据显示，清明小长假期间，带娃出游占到了周边游总量的45%，同比增长120%。携程相关负责人分析，80后90后父母正值生育高峰期，他们正是这类亲子产品的忠实拥趸。

 

근교 여행상품 시장이 빠른 속도로 성장하는 동시에 자녀를 데리고 여행에 나서는 비율 역시 커지고 있다는 것도 주목할 만 합니다. 청명절 단기 휴일기간 자녀를 데리고 여행에 나선 여행객 비율은 전체의 45%나 차지하며, 이는 전년도 동기 대비 120%나 성장한 수치라고 합니다. 80后90后(빠링허우,지우링허우-80,90년대에 태어난 세대) 세대의 부모들이 막 아이를 낳기 시작했다는 사실을 감안하면, 이들은 이러한 상품시장의 충실한 고객이라는 것이 씨트립 관계자의 분석입니다.

 

数据显示，家长在选择周边游亲子产品时，整体更在乎酒店品质，选择四星级以上酒店的占比超过96%。今年携程专为二孩家庭设计了一系列“二孩礼遇”周边游产品，例如赠送两份儿童早餐，提供更丰富的儿童游乐项目，一经推出便受到了市场青睐。“自2016年二孩政策全面放开，两娃出游的需求已逐渐显现，亲子周边游的产品无论是在数量上还是质量上，都将迎来一次升级。”携程相关负责人透露，根据目前的市场反馈，携程会开发更多适合二孩家庭的周边游产品。

 

부모들이 아이와 함께하는 근교 여행 상품을 선택할 때, 대부분은 호텔선택에 매우 신중을 기합니다. 이는 곧 4성급 이상의 호텔 선택으로 이어져 그 비율이 96% 이상에 달한다고 데이터 수치가 증명하고 있습니다. 올해 씨트립은 이러한 사실에 주목, 두 자녀 가정을 위한 “두 자녀 만족 프로젝트” 근교 여행상품을 내놓았습니다.  아이 두 명분 아침 식사권과 아이를 위한 놀이 서비스를 제공하는 것들이 그 예인데, 이러한 상품은 시장에 나오자마자 굉장한 인기를 끌었습니다.”2016년 이후 두 자녀 정책이 본격적으로 실시되면서, 두 자녀 여행상품에 대한 수요가 날로 높아지는 추세입니다. 아이와 함께하는 근교 여행상품은 수적으로나 질적으로나 앞으로 한 단계 업그레이드 될 것입니다.” 현재의 시장상황을 분석한 결과, 씨트립은 앞으로 더 많은 두 자녀 가정을 위한 근교 여행상품을 개발해 내놓을 예정이라고 관계자가 밝혔습니다.