[중국신문번역]중국에서 가장 아슬아슬한 두군데 명소 : 하나는 낭떠러지 옆, 다른 하나는 낭떠러지 위

중국에서 가장 위험하다고 알려진 관광명소라고 합니다.

낭아산 유리 전망대는 도전해 볼 만 한데, 화산의 장공잔도는 정말 후덜덜하네요~

 

 

출처 : http://kandian.youth.cn/index/detail?sign=Nwq2DX0bvJ7DnO5&ipage=1

中国最“惊险”的两大景点：一个在悬崖边，一个在悬崖上

 

 

中国最“惊险”的两大景点：一个在悬崖边，一个在悬崖上

중국에서 가장 아슬아슬한 두군데 명소 : 하나는 낭떠러지 옆, 다른 하나는 낭떠러지 위

 

 

2019-07-01 13:12 

 

我国拥有很多“吓人”的景点，让很多人又爱又怕，国内两个最风险刺激的景点。起首是华山长空栈道。

 

중국에는 소름끼치게 아슬아슬한 관광명소가 있다. 좋아하는 사람도 있고 무서워하는 사람들도 있을텐데, 가장 위험하고 자극적인 여행지는 과연 어디일까? 첫번째는 화산(华山)의 장공잔도이다. 

 

 

长空栈道位于华山南峰东侧山腰，是华山派第一代宗师元代高道贺志真为阔别尘世静修成仙，在万仞悬崖上镶嵌石钉搭木椽而筑。

 

장공잔도는 화산의 남봉(남쪽 봉우리) 동쪽 산허리에 있는데, 화산파 제1대 종사이자 원나라 시절 도사였던 '하지'가 속세와 떨어져 수련하여 신선이 된 곳이기도 하다. 만길이나 되는 낭떠러지 위에 홈을 파서 나무 서까래를 끼워넣어 만든 것이다. 

 

 

 

 

栈道上下皆是悬崖，铁索横悬，由条石搭成尺许路面，下由石柱固定，游人至此，面壁贴腹，屏气挪步，被誉为“华山第一天险”。

 

잔도 위아래 모두 절벽이며 철사줄로 가로로 묶어두었다. 가늘고 긴 돌로 노면을 만들었으며 아랫부분은 돌 기둥으로 고정시켰는데, 여행객들이 이곳에 와서 거대한 절벽과 마주하게 되면 숨을 죽이고 발걸음을 옮기게 될 것이다. 이곳은 '화산 제일 천연요새'라고 불린다.

 

 

长空栈道筑在光溜溜的千仞悬崖上，真正接近90度，上望崖壁好几十米，下望至少二、三百米不见谷底。

 

장공잔도는 매끄러운 천길 낭떠러지 위에 만들어졌는데, 실제로 거의 90도 각도이다. 위로 보면 절벽 몇 십미터가 보이고 아래로 보면 최소 2,3백미터로 끝이 보이질 않는다, 

 

 

栈道宽仅三十多公分，一边空悬并无雕栏，一边崖上钉有铁索可供抓手。

 

잔도의 폭은 30센티미터 조금 넘는데, 한쪽은 낭떠러지로 난간이 없고 다른 한쪽은 절벽에 철로된 난간 줄이 있어 잡고 가면 된다. 

 

 

而狼牙山的玻璃观景平台更是最出名的玻璃景点，这里的玻璃栈道和观景台也是十分具有挑战性，便是谁人因五勇士浴血抗战日寇、捐躯跳崖而出名于世的狼牙山。

 

낭아산의 유리전망대는 가장 유명한 유리로 만들어진 명소이며, 이곳의 유리잔도와 전망대 역시 도전정신을 자극한다. 항일전쟁 때 5명의 용사가 피투성이가 되어 싸웠으며 마지막엔 절벽에 뛰어내려 목숨을 바쳐 유명해진 곳이 바로 낭아산이다. 

 

 

 

狼牙山玻璃观景台位于河北省保定市易县狼牙山景区内，坐落在狼牙山棋盘坨峰顶、五勇士留念塔北侧的悬崖上。

 

낭아산의 유리 전망대는 하북성 보정시 낭아산풍경구 내에 위치해 있으며, 낭아산 기반타 산 정상의 다섯용사 기념탑 북쪽 절벽에 있다.  

 

 

玻璃观景平台下临450米深谷，平台面积为466平米，可包容200余人。

 

유리전망대는 아래로 450미터 깊이의 골짜기가 있으며, 전망대 면적은 466 제곱미터로 200여명을 수용할 수 있다. 

 

 

在玻璃观景台上远眺，群峰林立，峥嵘险要。

 

유리전망대에서 멀리 보면 높은 봉우리들이 숲을 이루고 있으며 산세가 높고 험준하다.