[중국신문번역] 인터넷 중독의 위험성, 얼마나 클까

중국도 초등학생이나 청소년들의 인터넷 이나 게임 중독이 심각한가 봅니다.

어딜가나 휴대폰이나 인터넷의 폐해가 사회문제로 대두되고 있네요.

 

 

출처 : http://news.ifeng.com/a/20181008/60099021_0.shtml

 

 

 

网络旋涡“魅力”有多大

 

인터넷 중독의 위험성, 얼마나 클까

 

 

 

 

2018年10月08日 18:02:49

 

 

来源：新华通讯社

新华社郑州10月8日电题：网络旋涡“魅力”有多大——青少年过度沉迷网络现象观察

신화사 정저우 10월 8일 신문: “인터넷 중독의 위험성, 얼마나 클까” --- 청소년들의 과도한 인터넷 중독 현상 관찰

 

 

 

高中生偷划父母40万元打赏女主播、10岁女孩沉迷网聊加30多个群、3名未成年人为上网盗窃4000元、中学生网吧猝死……近年来，诸如此类事件频见报端，引发社会对未成年人过度沉迷网络空间的担忧。

   

한 고등학생은 부모돈 40만위안(약 6천5백만 )을 여자 진행자에게 따샹(온라인에서 새롭게 신흥중인 비강제성의 지불 방식으로 온라인에 등록된 글, 사진, 영상 중 이용자가 만족을 느낀 창작 콘텐츠에 대해 원작자에게 일종의 장려금(팁)으로 감사를 표시하는 것)하였고, 10살의 여자아이는 인터넷채팅에 빠져 30개 이상의 채팅그룹에 가입했으며, 3명의 미성년자는 인터넷을 하기 위해 4천위안(약 65만원)을 훔쳤고, 한 중학생은 피씨방에서 급사하였다… 최근 이와 같은 여러가지 사건들을 신문에서 자주 접하게 되는데 이는 미성년자들의 과도한 인터넷 중독에 대한 우려를 낳고 있다.

 

 

“要想毁了孩子，就给他一部手机吧！”当问到网络对孩子的影响时，郑州市民张钊既生气又无奈。张钊的儿子正在读小学六年级，今年是“小升初”的关键年，但孩子对网络的沉迷令张钊十分忧心。

 

 

“아이를 망치고 싶다면 휴대폰을 주세요!” 인터넷이 아이에게 미치는 영향을 묻자 정저우시에 거주하는 장쟈오씨는 화를 내면서도 어쩔 수 없다는 어투로 대답하였다. 장쟈오씨의 아들은 초등학교 6학년생인데 올해 중학교 입학준비를 해야하는 중요한 시기임에도 아이의 인터넷 중독으로 근심 중이었다.

 

 

“有时孩子玩在兴头上连吃饭、睡觉都给忘了，现在只好把家里的手机、平板电脑密码全都换掉，但这样也不行，孩子会给你讲条件，看两小时的书要玩半小时的游戏。”张钊很无奈，玩手机成了孩子学习的唯一动力，成绩却直线下降。

 

“어쩔 때 아이는 너무 재밌어하며 식사나 잠자는 것도 잊어버립니다. 지금은 집에 있는 휴대폰이나 컴퓨터의 비번을 전부 바꿨지만 이것도 안되더군요. 아이는  2시간 공부하면 30분 정도 게임 하게 해달라고 조건을 내겁니다.”장쟈오씨는 어쩔 수 없다는 듯 말을 이었다. 휴대폰 게임은 아이가 공부하는 유일한 원동력이 되었으며, 성적은 점점 하향곡선을 그리고 있다.

 

 

除了荒废学业，沉迷网络影响孩子身心健康，也是家长忧心的重要原因之一。

“最近太沉迷手游了，感觉要废了。”“我宅了几天一直玩手机感觉快瞎了。”“我也是，而且熬夜玩得脸色差。”“我手指打出了一个泡，现在都要贴创可贴……”网上流传的一些沉迷网络后果的说法，虽有些夸张，但却反映了现实问题：过度沉迷网络会对青少年身心发育产生不可估量的影响。

 

 

인터넷 중독은 학업을 등한시하게 할 뿐 아니라 심신건강에도 악영향을 미치게 되므로 많은 부모들의 우환거리 중 하나가 되었다.

“요즘 모바일 게임에 너무 빠져서 했더니 굉장히 무기력한 기분이예요.”, “집에서 며칠 동안 모바일 게임만 했더니 눈이 침침해요.”.”저도 그래요, 게다가 밤새면서 게임을 했더니 안색도 안좋아졌어요.”,”손가락에 물집이 잡혀서 반창고를 계속 붙여요.” …

위에서처럼 인터넷에서 떠도는 중독 피해사례들은 약간 과장이 섞이긴 했지만 현실의 문제들을 잘 반영하고 있다. 과도한 인터넷 중독은 청소년의 심신발육에 커다란 악영향을 미치고 있다.

 

 

 

南昌市民唐女士说，刚上初中的儿子在同学的带动下开始玩一款竞技类手游，短短半年时间，视力就从1.5下降到0.5，脊椎也开始有些变形。

“青少年正处在生长发育的旺盛期，长时间待在电脑前的辐射和高度紧张，会损害各种人体机能，引发眼疾、手疾、颈椎疾等各种疾患。”北京回龙观医院心理科主任刘华清说，长期下去还会造成父母和孩子关系疏离甚至对立，引发家庭矛盾。

 

 

난창시에 거주하는 탕씨는 막 중학교에 입학한 아들이 친구의 꾐에 빠져 스포츠 모바일 게임을 시작했는데, 반 년 동안 시력이 1.5에서 0.5로 떨어졌고 척추도 약간 변형되기 시작했다고 밝혔다.

“청소년들은 성장발육이 왕성한 시기에 놓여있는데, 오랜 시간 컴퓨터 앞에 앉아 전자파를 받거나 고도의 긴장상태에 놓이면 각종 인체기능에 영향을 받게 되는데, 안구질환이나 손 질환, 경추질환 등이 대표적이다.” 북경 훼이롱관 병원의 심리과 주임인 리우화칭에 따르면, 오랜 시간 방치하게 도면 부모와 자식 관계가 소원해 지거나 심지어 대립각을 세우게 되어 가정불화의 원인이 된다고 밝혔다.

 

在北京师范大学教授方晓义看来，网络沉迷包括网络交友沉迷、网络游戏沉迷、网络色情沉迷等多方面，青少年网络沉迷主要是集中在网络游戏。“世界卫生组织今年初决定将游戏成瘾列入精神疾病，说明这个问题的严重性。”方晓义说。

由于青少年群体自我管理能力薄弱，过度使用网络也容易形成“网络性格”。最近某初二女生每天花大量时间在某网络平台发布“字体特效制作”短视频的报道引发热议，该学生通过收“徒弟”和卖字体获得满足感，产生了厌学心理和社交障碍，不得不接受心理治疗。

 

 

팡샤오이 베이징사범대학 교수는 인터넷 중독에는 인터넷 채팅 중독, 인터넷 게임 중독, 인터넷 포르노 중독 등이 있으며, 대부분 청소년들의 인터넷 중독은 게임에 집중된다고 언급하였다. “세계보건기구는 올해 초 게임중독을 정신병에 포함시켰는데, 이는 게임중독의 심각성을 설명하는 것입니다.”

청소년들의 자아관리 능력 부족으로 인해 인터넷을 과도하게 사용하게 되면 쉽게 ‘인터넷 가상 성격’을 형성하게 된다. 최근 한 여중생이 매일 많은 시간을 할애하여 한 인터넷 사이트에 ‘글꼴 특수 제작’이란 짧은 동영상을 발표하여 큰 인기를 얻었다. 이 학생은 ‘제자’도 받고 글꼴을 파는 과정을 통해 만족감을 얻었지만 이로 인해 공부를 싫어하게 되고 사교능력에도 장애가 생겨 어쩔 수 없이 심리치료를 받아야 했다.

 

 

 

“沉迷于网络的青少年由于长期缺乏社会沟通和人际交流，往往会把虚拟的网络世界当成现实生活，其思想和情感都会与现实生活脱节。”刘华清说。

此外，记者采访发现网络传递的错误价值观也对青少年产生负面效应。

“我未来的理想是当网红。”面对“长大以后你想做什么”的问题，一位小学三年级女生的回答让家长瞠目结舌。不仅是“网红现象”，一些当红的网络游戏肆意曲解、解构中华传统文化经典，歪曲历史、恶搞英雄，也传递了错误价值观。

“目前移动游戏庞杂，准入门槛较低，管理难度大，因此部分手游企业仍然选择打‘擦边球'，在游戏中掺杂一些暴力、色情的内容。”江西财经大学教授李秀香说，这对青少年的价值观产生了负面效应。

 

 

“인터넷에 중독된 청소년들은 오랜 기간 사회와의 소통과 사람과의 교류가 부족해져서 종종 가상의 인터넷 세계를 현실생활로 여기게 되며, 이러한 생각과 감정은 현실세계와 불균형을 이루게 됩니다”라고 리우화칭은 설명한다.

이외에도 기자는 이번 취재를 통해 인터넷에서 전해진 잘못된 가치관 역시 청소년들에게 부정적 영향을 미친다는 사실을 발견했다.

“저는 커서 왕홍(블로그 스타)가 되고 싶어요.” 미래에 뭐가 되고 싶냐는 질문에 초등학교 3학년 여학생의 대답은 부모들을 놀라게 만들었다. ‘왕홍 현상’ 뿐 아니라 일부 인기 있는 인터넷 게임들은 중국 전통 문화를 멋대로 곡해하거나 조작할 뿐 아니라 역사를 왜곡하고, 영웅들을 악의적으로 패러디 함으로써 잘못된 가치관을 전달한다.

“현재 모바일 게임의 난립으로 허가 받은 게임들은 그 수가 적을 뿐 아니라 관리하는 것도 어려움이 큽니다. 그래서 일부 모바일 게임 회사들은 여전히 법의 허점을 이용하여 게임에 약간의 폭력이나 성적인 내용을 포함시킵니다.” 리시우샹 강서재경대학 교수는 청소년들의 가치관에 부정적인 영향일 미칠 것이라고 언급하였다.  

 

 

此外，有专家表示，长期沉迷网络会诱发网络模仿症。由于青少年缺乏辨别是非的能力以及法治意识淡薄，他们在接触网络暴力、色情、犯罪等不良信息后易在现实社会中模仿，乃至走上犯罪道路。

第42次《中国互联网络发展状况统计报告》的数据显示，截至今年6月，中国网民规模超8亿人，其中21.8%的上网者年龄在20岁以下，不足10岁的网民约有2900万。为了防止青少年沉迷网络，社会各界采取了一些相应的措施，例如游戏公司核实用户身份、推出防沉迷系统，禁止未成年人进入网吧等等。

方晓义建议，政府监管力度还需要继续加强，同时，降低青少年“触网”风险，宜疏不宜堵。不能粗暴地切断他们接触网络的机会，而是需要家庭、学校和社会多方合力，引导青少年树立良好的网络使用习惯、提高自主辨别网上不良信息的能力。（新华社记者史林静、邬慧颖）

 

 

 

 

이외에도 전문가들은 오랜 시간 인터넷에 중독되면 인터넷 모방증을 유발할 수 있다고 말한다. 청소년들은 옳고 그름을 판단하는 능력이 부족할 뿐 아니라 법치의식 또한 희박하기 때문에 인터넷 상의 폭력이나 포르노, 범죄 등의 불량한 정보를 접하게 되면 현실사회에서 모방하거나 더 나아가 범죄의 유혹에 빠지게 된다.

 

제 42차 <중국 인터넷 발전 상황 통계 보고>의 데이터에 따르면, 올해 6월까지 중국 네티즌 규모는 8억명을 넘어섰으며, 이 중 21.8%의 사용자의 연령은 20세 이하이며 10세도 안 되는 사용자는 2900만 명 이라고 한다. 청소년들의 인터넷 중독 방지를 위해 사회 각계에서 이에 해당하는 조치를 취해야 하는데, 예를 들어 게임회사는 사용자 신분 실태를 조사하여 확인하거나 중독을 방지하는 시스템을 도입한다거나 혹은 미성년자들의 피씨방 출입을 금지하는 것 등등 이다.

 

팡샤오이는 정부에서는 관리감독을 지속적으로 강화시켜야 할 뿐 아니라 청소년들의 ‘우범행위’를 낮추기 위해 너무 강한 방법보다는 약간의 숨통을 틔워주는 것도 필요하다고 말한다. 청소년들이 인터넷하는 것을 너무 거칠게 근절시키기 보다는 가정과 학교 그리고 사회에서 다방면으로 협력하는 것이 필요하다. 청소년들이 양호한 인터넷 사용 습관을 수립하도록 지도해야 할 뿐 아니라 인터넷의 불량한 정보를 스스로 변별하는 능력도 향상시키도록 해야 한다.