[중국신문번역]2019년 산아제한 보조수당 신정책, 3가지 유형의 가정에서 혜택 받을 듯

출처 : http://m.sohu.com/a/286976962_100254898

 

 

2019生育补贴新政，3类家庭收益，建议大家及时了解

 

 

2019-01-06

 

 

 

2019년 산아제한 보조수당 신정책, 3가지 유형의 가정에서 혜택 받을 듯.

빨리 알아보세요

 

 

 

 

 

伴随着中国实行计划生育近四十年，当时遵从计划生育的“小两口”现在基本都已经变成了“老两口”，近几年伴随国家政策的调整，全面放开“二孩”后，国家并没有忘记那些当年为了平衡中国人口做出贡献的“模范家庭”，如今随着时钟跨入2019，国民也迎来了生育补贴新政，在新政中，国家的扶持重点向这些人群倾斜，具体来说在2019生育补贴中，重点做了以下三点调整：

 

 

중국이 산아제한정책을 실시한지 약 40년이 되어간다. 당시 산아제한 정책에 순응했던 ‘젊은 부부’들은 현재 대부분 ‘노부부’로 변해버렸고, 최근 몇 년간 국가 정책의 조정에 따라 두 자녀 정책의 전면적인 실시 이후 국가에서는 당시 중국 인구 조절을 위해 희생한 ‘모범 가정’들을 잊지 않았다. 2019년으로 들어선 지금 국민들 역시 산아제한 보조 정책을 환영하고 있으며, 새로운 정책 중 국가에서 중점적으로 지지하는 사람들은 바로 위의 가정들이며, 구체적으로는 2019년 산아제한 보조 정책 가운데 아래 3가지를 중점적으로 조정하였다.

 

1、计划生育家庭奖励扶助：

针对符合政策的家庭，国家和地方政府共同分担给予经济扶助。

 

 

1. 산아제한 가정 위주로 보조를 장려;

정책에 부합되는 가정에게 국가와 지방정부가 공동 분담하여 경제적 보조를 한다.

 

 

 

2、计划生育家庭特别扶助

这个政策是针对49岁以上、只有一个子女而孩子去世或残疾、没有其他子女的女性而制定的，因为年纪的关系这个年龄段的女性基本没有办法继续生育，所以国家根据此给予一定的经济补助。

 

 

 

2. 산아제한 가정 특별 보조

이 정책은 49세 이상, 한 자녀 가정이었는데 아이가 죽거나 장애인이 되었을 때 또는 자식이 없는 여성을 위해 제정되었다. 나이 때문에 이 연령대의 여성들은 출산이 불가능하므로 국가에서 일정한 경제 보조를 해준다.

 

 

 

3、计划生育“少生快富”补助

这个政策是针对少数民族的特别补助，当年根据国家规定，他们是可以生育多个子女的，但是一些夫妻自动放弃多生政策而只生育一个或两个女孩的家庭，国家给予一行性奖励。

但是对于国家给予的优惠政策，并不是所有的独生子女家庭都能享受到，想要申报还需满足限定的条件，如：必须为农业户口，出生年月需在1933年后，并且没有违规生育以及年龄的限制等等，只有满足了这些条件，才有资格进行申报。目前，部分地区的新政生育补贴申报已经陆续开始，如果符合要求的家庭现在就可以申报了。

 

 

3. 산아제한 정책 ‘적게 낳아 빨리 부자되자’ 지원

이 정책은 소수민족을 위한 특별 보조를 목적으로 한다. 당시 국가 규정에 따라 소수민족은 다자녀를 낳을 수 있었지만 몇몇 부부들은 이 정책을 따르지 않고 한 명 혹은 두 명의 여아만 낳았으며, 국가는 이들에게 일회성 장려금을 준다.

하지만 국가에서 주는 우대정책은 모든 한 자녀 가정이 혜택을 받을 수 있는 것은 아니다. 보조금 신청을 위해서는 정해진 조건을 만족시켜야 한다. 예를 들어, 농업호구를 가져야 하고 1933년 이후 출생 해야 하며 또한 산아제한정책을 위반한 적이 없어야 하고 연령 제한 등이 있다. 이러한 조건들만 만족하면 신청할 자격이 부여된다. 현재 일부 지역의 신정책 산아제한 보조 수당 신청이 이미 시작되었으며, 만약 요구에 부합되는 가정이 있다면 현재 신청 가능하다.

 

 

 

对于新政的推出，很多网友纷纷发表了自己的看法：

신정책이 나오면서 많은 네티즌들이 자신의 의견을 밝히고 있다;

 

 

 

@平凡的牛（60岁）：给儿子减负了！

俺和老头子是赶上了好政策，如今老了不用担心没人养老了。我们只有一个儿子，儿子子在城里头日子过得也不易，家里两个娃，又要还房贷，我们就怕给孩子添麻烦，这下国家给出这个政策我们心里就又底了。这不村里开始吆喝让去申报了，我和老头子都填了表，就等国家补助发到手里了！

 

@평범한 소(60세) : 아들의 부담을 덜었어요!

우리 노부부는 좋은 정책을 만났어요. 나이 먹어도 부양할 사람 없다고 걱정하지 않습니다. 아들 하나 있는데 도시에서 지내는 게 쉽지 않아 보여요. 아이가 둘에 주택대출도 갚아야 하고… 아들에게 부담 주고 싶지 않았는데 이번에 국가에서 좋은 정책을 해주셔서 자신이 생겼습니다. 마을에서 신청하라고 하기에 저희 부부는 서류를 작성하고 국가 보조금이 올 때까지 기다리고 있어요!

 

 

@琉球花开(50岁)：心里有盼头了！

我和老伴只有一个男娃，但是孩子在一次发烧后把脑袋烧坏了。所以娃都二十大几了也没娶上媳妇，本想着孩子得让我们伺候一辈子，不过我和孩他娘也认了，至少还有个活头。谁知道前几年孩子下水摸鱼淹死了，我们的天一下子就塌了，这以后的日子可咋整，老了谁给我们养老啊！没想到国家早替我们盘算着呢，这好政策说来就来了，日子也有个盼头了！

 

@유구화개(50세) : 희망이 생겼어요!

저희 부부는 아들 하나 있는데 열이 난 후 뇌에 이상이 생겼습니다. 스무살이 넘었지만 며느리를 들이지 못했어요. 원래 우리 부부가 죽을 때까지 아이를 돌보기로 했고 나와 얘들 엄마도 어쩔 수 없다고 생각했어요. 어쨌든 살아 있었으니까요. 몇 년 전 아이가 고기 잡는다고 물에 들어갔다가 익사했는데, 정말 하늘이 무너지는 것 같았습니다. 앞으로 뭘 어떻게 해야 할지도 모르겠고, 이젠 늙었는데 누가 우리를 부양해줄까요! 뜻밖에도 국가에서 우리를 대신해 노후계획까지 세워 주다니, 이런 좋은 정책이 있었으면 좋겠다고 생각했는데 정말 생겼네요. 앞으로 희망이 생겼습니다!

 

 

 

 

@蓝眼睛的猫（36岁）：最高兴的是我们！

实际上国家生育补贴下来，最高兴的就是我们了。我和老公都是家里的“独苗”，本来我们要养四个老人，俩个娃压力真心不小，现在国家突然说要帮我们养着父母，我们压力一下子少了一大半。在国家政策下发那天，我中意把以前只能看不能买的首饰“请”回了家，心里别提多美了！

其实国家生育政策的调整，是根据国情进行的合理布局，也是对深度老龄化国情的一个适度调整，政策的出台，不仅给很多无所依的老人带去了希望，更给处于“两头压力山大”的众多小夫妻减轻了养老的负担。

 

 

@파란눈 고양이(36세) : 우리가 가장 기뻐요!

국가의 산아제한 보조 수당 정책 실시 이후 가장 기쁜 것은 우리입니다. 저와 남편 둘 다 외동이므로 원래대로라면 우린 4명의 노인을 부양해야 하죠. 부담이 적지 않았지만 국가에서 갑자기 우리를 도와 부모님을 부양해주겠다고 하니 부담이 반 이상 줄었어요. 국가정책이 시행되는 그날 예전에 맘에 들었지만 사지는 못했던 장신구를 살꺼예요, 정말 얼마나 기쁜지 모르겠어요!

사실 국가 산아제한 보조수당 정책의 조정은 국정진행의 합리적인 구성을 근거로 하고 또한 심도 있는 노령화 국정에 대한 하나의 적절한 조치입니다. 이번 정책은 많은 의지처 없는 노인들에게 희망을 줬을 뿐 아니라  젊은 부부들의 노인 부양에 대한 ‘커다란 부담’을 줄여주었습니다.