[중국신문번역]‘폭죽 소리가 잦아드니 공기가 좋아졌다’

출처 : https://xw.qq.com/cmsid/20190204A0JNY600/

 

 

 

“鞭炮少了”换来“空气好了”：公众观念对表禁放令没那么难

 

 

‘폭죽 소리가 잦아드니 공기가 좋아졌다’ : 폭죽 금지 명령을 지키는 일, 그렇게 어렵지 않아요

 

 

 

02-04 15:36

 

 

 

 

 

 

 

 

传统年味里，似乎不能没有爆竹的硝烟味。但是，肆虐的雾霾，不断敲打着人们环保意识的觉醒，烟花爆竹由此遇冷。在多地收紧的燃放政策下，“呼吸之痛”有所缓解。

 

전통적인 춘절 풍속에서는 불꽃 폭죽 놀이의 연기가 절대 빠지지 않는다. 하지만 미세먼지가 공습하면서 사람들의 환경보호에 대한 인식을 끊임없이 각성시키고 있고, 이로 인해 폭죽놀이는 된서리를 맞았다. 많은 지역에서 푹죽놀이 제한 정책을 실시하게 되면서 ‘호흡의 고통’이 조금은 완화되었다.

 

中国环境科学研究院胡丙鑫等人对京津冀及周边地区的28个城市烟花禁限放措施评估发现，与2017年同期相比，2018年除夕夜，多个城市PM2.5数值明显下降，“烟花禁限放措施起到了显著的削峰作用”。

 

후빙신 중국환경과학연구원을 비롯한 여러 사람들은 京津冀(징진지;북경,천진,하북성)와 주변 지역 28개 도시에 대한 폭죽 제한 조치에 대한 평가에서, 2017년과 비교 했을 때 2018년 섣달 그믐날 많은 도시들의 PM2.5 수치가 확연히 내려갔음을 알아냈다. ‘폭죽제한조치는 미세먼지를 줄이는 뚜렷한 역할을 했다.’

 

禁限放政策之所以收效显著，是因为它回应了民众对于消解“呼吸之痛”的普遍关切。各地禁限放政策的稳步推进，是从实际出发、因地制宜、循序渐进，正确处理破除陈规陋习与尊重民间传统习俗关系的成功实践；是在用常识、法规凝聚禁放共识背景下的移风易俗。

 

 

폭죽제한정책이 효과를 거둔 것은 사람들의 ‘호흡의 고통’에 대한 보편적인 관심을 얻어냈기 때문이다. 각지의 폭죽제한 정책의 안정적인 추진은 실제적인 출발에서 시작, 각지의 구체적인 실정에 맞게 적절한 대책을 세웠을 뿐 아니라 점차적으로 정책을 심화시켰고 또한 낡은 관습을 타파하는 정확한 처리 그리고 민간의 전통풍습을 존중하여 성공적인 실전을 이끌어 냈다. 상식을 활용하고 법률적으로 폭죽제한정책에 대한 공통인식을 응집한 배경하에서 낡은 풍속과 습관을 고치게 되었다.

 

 

事实上，早从上世纪九十年代起，我国就有许多城市基于安全和环保的考虑，将城区设为禁放区。但当时并没有太多市民支持，每到春节、元宵灯节假日，猫捉老鼠的游戏就会发生。到了2005年前后，由于被指“没了年味”，全国一百多个城市撤销了禁放令。

 

 

사실상 20세기 1990년대부터 우리나라의 많은 도시들은 안전과 환경보호를 고려하여 도시 지역에 폭죽제한구역을 두었다. 하지만 당시 많은 시민들의 지지가 없던 이유로 춘절과 정월 대보름 때마다 쥐불놀이 같은 놀이가 계속 이어졌다. 2005년 즈음에 이르러 ‘춘절 분위기가 없다’란 이유로 전국 백여 개 도시는 폭죽제한정책을 폐지하기에 이르렀다.

 

可以说，各地治理，走的是一条先提倡引导，后立法规范的渐进之路，体现了治理的审慎。

 

각지의 관리정책은 먼저 제창하고 후에 법규를 입법하는 점진적인 길을 걷게 되면서 세밀하고 신중한 정책관리를 드러냈다.

 

百余个城市撤销燃放禁令，我们或许可理解为行政行为的自我纠偏与调适；这种对于传统陋习暂时的“妥协”，也是权力谦抑品质的体现。

 

백 군데가 넘는 도시들이 폭죽금지명령을 폐기했다. 아마도 행정행위의 자아성찰과 순응이라고 이해된다. 이러한 전통의 낡은 관습에 대해 잠시 ‘타협’하는 것은 역시 권력이 상품(상업)에 양보하는 것으로 나타난다.

 

 

毕竟，一种风俗的形成过程是漫长的，指望一纸文件改变风俗，其实常常会南辕北辙。只有保持耐心，温和而为，才能凝聚共识，实现善政与善治的统一。

 

 

하나의 풍습이 형성되는 과정은 굉장히 긴 시간을 필요로 하는데, 한 장의 문서로 풍속을 고치려는 것은 사실 쉽지 않다. 인내심을 갖고 온건 노선을 유지한다면 사람들의 공통 인식을 모아 선정과 선치의 통일을 실현할 수 있다.

 

 

有统计数据显示，近年来，全国相继有不少城市修改了烟花爆竹安全管理条例，明确规定春节期间，不得燃放烟花爆竹。在年辖区户籍人口较多的50个城市中，有22个在2017年春节期间禁放烟花，而到了2018年春节时，禁放城市增加到了33个。

 

통계 수치에 따르면 최근 적지 않은 도시들이 폭죽안전 관리조례를 연이어 수정하였는데, 춘절 기간 폭죽사용을 금한다는 내용이 명확히 규정되어 있다. 관할구역 호적인구가 비교적 많은 50개의 도시 중, 22개의 도시가 2017년 춘절 기간 폭죽을 금지했고 2018년 춘절 때 금지 도시는 33개 도시로 증가하였다.

 

烟花爆竹在其绚丽的背后，有着“凶险”的一面。燃放时产生的一氧化碳、二氧化碳、二氧化硫、一氧化氮、二氧化氮等气体及金属氧化物的粉尘，造成空气污染、噪声污染、废弃物污染、水污染，早已是人所共知的常识。

 

불꽃 폭죽의 그 아름다운 배후엔 위험한 일면이 도사린다. 폭죽이 터질 때 발생하는 일산화탄소,이산화탄소,이산화유황,일산화질소,이산화질소 등의 기체와 금속 산화물의 분진이 공기오염과 소음공해, 폐기물오염과 수질오염을 일으킨다는 것은 이미 많은 사람들이 알고 있는 상식이다.

 

值得注意的是，从目前情况看，各地的禁放令基本仅限于市区，将更广大的郊区、农村地区纳入禁限范围的，仅有深圳、汕头等少数几个城市，不少城市春节期间的空气污染也将来自郊区的燃放，呈现“农村包围城市”之势。由此可见，禁限燃放烟花爆竹的路还很长。

 

주의할만한 것은, 현재의 상황에서 볼 때 각지의 폭죽금지령은 기본적으로 도시에만 한정되어 있고 반면 더 넓은 교외나 농촌지역을 금지지역으로 설정한 도시는 선젼과 샨토우 등 소수의 도시에 지나지 않는다. 앞으로 많은 도시들의 춘절 기간 공기오염은 교외지역에서 유래하여 ‘농촌이 도시를 포위하는’ 형세가 나타날 것이다. 이로 볼 때, 폭죽을 금지하는 길이 아직은 요원해 보인다.

 

在强调依法治理的当下，城区禁放烟花爆竹，已成各地的通行做法。但破解“农村包围城市”窘境，还需在引导的同时，逐步增强依法治理力度来实现。实践告诉我们，用常识、法规凝聚更广泛的共识，仍是十分重要的。

 

법에 따라 다스리는 것을 강조하는 요즘 분위기에서, 도시의 폭죽금지는 이미 각지에서 보편적으로 행해지고 있다. 하지만 ‘농촌이 도시를 포위하는’ 상황을 자세히 이해시키기 위해선 아직 인도기간이 필요한 동시에 입법에 따라 실천한다는 사실을 점진적으로 강조시켜야 한다. 그동안 있었던 실전은 상식을 이용하고 법규로써 광범위한 공통 인식을 응집해야 한다는 사실을 알려주었으며, 이는 굉장히 중요하다.

 

移风易俗，既不可操之过急，也不能一味等待。因势利导，方能水到渠成。可以坚信，在移风易俗的有序推进中，当“鞭炮少了”，不断换来“空气好了”；当物超所值的获得感越来越多，民众的环保意识和健康诉求，会更加主动地“对表”禁限令，烟花爆竹燃放治理，必将迈上善作善成的更高水平。

 

낡은 관습을 고치는 것은 성급하게 처리해선 안될 뿐 아니라 그저 기다리기만 해서도 안된다. 정세에 따라 상황을 유리하게 이끈다면 목표하는 것이 자연스럽게 이루어 질 것이다. 낡은 관습을 고치는 것을 질서 있게 추진한다면 폭죽소리가 잦아들고 공기가 좋아질 것이라고 믿는다. 가성비 좋은 성취감이 점점 많아질수록, 사람들의 환경보호의식과 건강에 대한 생각은 더욱 주동적으로 명령을 이행토록 할 것이다. 불꽃과 폭죽놀이 관리는 분명 최선을 다하여 좋은 결과가 나오는 더 높은 수준으로 도약할 것이다.

印荣生（公务员）