[중국연예]43세의 부용언니 최근 사진 공개, 왕홍이 돈많은 부인으로 변했다? 그녀를 비웃었던 네티즌들 침묵

안녕하세요, 후웨이쩐의 중국어공작실입니다.

매번 재밌는 연예소식을 가져와 직접 번역하여 업로드 하는 중입니다.

재밌게 봐주시고, 가실 때 광고와 좋아요 한번 눌러주고 가세요~^^

 

제가 유튜브에 같은 이름으로 채널을 오픈했습니다~

시간 되실 때 한 번 보시고 맘에 드시면 구독 부탁드립니다 ^^

https://www.youtube.com/channel/UCFGLaiWyu_pkOGozLC5kFAw

 

 

 

 

출처 : xw.qq.com/cmsid/20201024A01XLO00

43岁芙蓉姐姐近照曝光，网红变富婆，嘲笑她的网友沉默了

43岁芙蓉姐姐近照曝光，网红变富婆，嘲笑她的网友沉默了

43세의 부용언니 최근 사진 공개, 왕홍이 돈많은 부인으로 변했다? 그녀를 비웃었던 네티즌들 침묵

 

抽屉电影

10-25 10:25

 

最近一则关于芙蓉姐姐的报到把大家的记忆拉回到了16年前，当时还是网红刚刚兴起的时期，芙蓉姐姐凭借一系列妖娆雷人的姿态迅速蹿红网络。

 

최근 부용언니에 관한 보도기사 하나가 모두의 기억을 16년 전으로 돌려놓았습니다. 당시는 왕홍이 막 뜨기 시작하던 때였는데요, 부용언니는 요염하고 기막힌 자태로 인터넷에서  빠른 속도로 큰 인기를 얻었습니다. 

 

 

 

16年后的今天，芙蓉姐姐已经是身价过亿的富翁了，时光流逝中芙蓉姐姐由当年扭捏作态的丑女变成了今天风采照人的富婆CEO，这十几年间她练瑜伽、学茶艺，可以说是内外兼修，已经脱胎换骨一般完全变了一个人。

 

16년 후 오늘, 부용언니는 이미 몸값이 일억위안이 넘는 부자가 되었는데요. 시간이 흘러 부용언니는 당시 머뭇머뭇 하던 못생긴 외모에서 현재의 빛나는 외모의 돈 많은 CEO로 변신했네요. 십 몇 년간 요가를 하고, 다도를 배우는 등 안팎으로 수양을 쌓으면서 이미 환골탈태 한 것 마냥 사람이 완전히 변했습니다. 

当年，网络还不是特别发达的时候，芙蓉姐姐在北大清华的网站上发表雷人文章，引发了社会舆论的热议，与她的文章一同走红的还有她晒出的各种丑照。

 

당시 인터넷이 많이 발달하지 않았던 때에 부용언니는 북경대와 청화대 인터넷에 놀라운 글을 발표하면서 사회 여론의 논쟁을 불러일으켰습니다. 그리고 그녀의 글과 같이 유명해진 것은 그녀가 공개했던 각종 못생긴 사진들이었죠. 

在照片中，芙蓉姐姐作出各种扭捏姿态，几乎把自己的身体拉到扭曲变形，本来芙蓉姐姐的容貌就算不上什么美女，再加上她故意丑化的姿态显得很与众不同，大家都对这个奇奇怪怪哗众取宠而又自命不凡的女人产生了浓厚的兴趣。

 

사진에서 부용언니는 대담한 자세를 선보였는데요, 자신의 몸을 비틀어버릴 정도까지 변형시켰죠. 사실 부용언니의 외모는 미녀라 할 수 없죠. 게다가 그녀는 일부러 못생겨 보이는 자세를 취하면서 사람들과 다른 모습을 보였습니다. 모두들 이 기괴한 시선 끌기 좋아하고 스스로가 잘났다고 여기는 여인에 대해 깊은 흥미를 느꼈죠. 

 

这种吸引力给她带来了人生的第一桶金，她开始到处走穴商演虽然是哗众取宠的扭姿作态但是却反而让她的知名度越来越高，这与她的名字“芙蓉姐姐”形成了鲜明的对比。

歌手王蓉还写歌讽刺她，这些像潮水一样嘲笑甚至是谩骂都没能把芙蓉姐姐从神坛上拉下来，她反而越战越勇屹立不倒了，经过一段失败的感情之后，芙蓉姐姐未婚先孕产下一子，虽遭感情变故但她还是选择一个人将孩子带大。

 

이런 매력은 그녀에게 인생의 첫 수입을 가져다 줬습니다. 여기저기 다니며 상업적 공연을 하기 시작한 것인데요, 비록 사람들의 환심을 사기 위한 비비꼬는 자세였으나 오히려 그녀의 인지도는 점차 높아졌습니다. 이는 그녀의 이름인 '부용언니'와 선명한 대비효과를 만들었죠. 

가수 왕용은 그녀를 풍자하는 노래도 만들었는데요, 조수처럼 밀려오는 비웃음 심지어 경멸도 부용언니를 신단에서 끌어내리지 못했습니다. 오히려 싸우면 싸울수록 끄덕 없었는데요. 실패의 감정을 겪은 후 부용언니는 미혼 상태에서 임신한 후 아들을 낳습니다. 비록 감정상 문제가 생겼으나 그녀는 혼자서 아이를 키우기로 선택합니다. 

 

在很多人看来，当一个女人面临着这么多的指责和嘲笑想要像正常人一样生活都是十分不易，何况还要养活一个孩子，因此有网友认为这个孩子可能也是支撑芙蓉姐姐最后走向成功的动力源泉。

 

여자의 몸으로 이렇게 많은 질책과 비난에 직면하여 일반인처럼 생활하는 것은 정말 어려운 일이라고들 생각합니다. 하물며 결혼도 안한 상태에서 아이까지 데리고 있으니 말이죠. 한 네티즌은 이 아이가 아마도 부용언니가 마지막 성공으로 가는 원동력이 아닐까하고 추측하기도 했습니다. 

人生的路总有一些这样那样的不如意，芙蓉姐姐的人生仿佛就是一个与世隔绝的境界，她仿佛看不到世人嘲笑与鄙夷的眼神，也好像刻意屏蔽了人与生俱来的自尊心。

 

인생을 살아가는데 있어서 이러저러한 원치않는 일들이 생기죠. 부용언니의 인생은 마치 세상과 격리된 경계에 있는듯도 하고, 또 마치 세상사람들의 조소와 경멸의 눈빛을 보지 못한 것 같기도 합니다. 그리고 타고난 자존심을 완전히 가려버린 것 같기도 하구요. 

自从有了孩子，芙蓉姐姐的行事低调了很多，几乎在网络上隐遁了自己的一切，大家也没有再看到她往年的扭捏姿态，芙蓉姐姐的丑态也从人们的印象中渐渐淡去。

 

아이가 생긴 후 부용언니의 행동이 굉장히 겸손해졌습니다. 마치 인터넷에서 자신의 모든 것을 사라지게 한 것 같기도 한데요, 아무도 그녀가 왕년에 했던 비틀린 자세를 보지 못하게 되었습니다. 부용언니의 추태 역시 사람들의 기억에서 점차 사라져 갔습니다. 

但是，芙蓉姐姐的大名还是给很多人都留下了深刻的印象，从最近芙蓉姐姐发布的照片中可以看出她今天的状态和气质已经与当年完全不同，她举止优雅得体，服饰清淡从容一点也看不到当年粗俗的痕迹。

 

하지만 부용언니의 명성은 사람들에게 깊은 인상을 남기기에 충분했죠. 최근 부용언니가 공개한 사진을 보면 최근의 상태와 분위기가 예전과 완전히 다름을 알 수 있습니다. 그녀의 행동거지는 우아하고 예의바를 뿐 아니라 옷차림도 단아하고 얌전한 것이 예전의 촌스러운 흔적은 전혀 찾아볼 수 없네요. 

如果是不知道她过往的人，一定对她之前的过往很难想象，今天的芙蓉姐姐不但是一个清新脱俗的人还是一个传媒公司的老板，真是今非昔比，很多人对她今天拥有的财富都嗤之以鼻，认为这是她当年出卖尊严换来的。

 

만약 과거의 그녀를 모르는 사람이라면, 분명 예전 과거에 대해 전혀 상상할 수 없을껍니다. 오늘날의 부용언니는 참신하고 속되지 않을 뿐 아니라 미디어 회사의 CEO이기도 합니다. 정말 현재의 그녀는 예전과 비교할 수 없을 지경인데요, 하지만 많은 사람들은 그녀가 현재 갖고 있는 재산에 대해 모두 비웃고 있습니다. 재산이 모두 그녀가 예전에 존엄을 팔고 바꿔온 것이라고 생각하기 때문이죠. 

可有一点你不得不承认，能扛得住中国社会言论的女人都是传奇，这个过程不是谁都能承受得了的，从网络兴起到现在十分普及一共也就出现过一个芙蓉姐姐和一个凤姐，可见在大部分人眼中对这种赚钱的方式还是抱有鄙视心里。

希望芙蓉姐姐能真的忘却前尘，走好以后她CEO的人生路吧。

 

하지만 한가지는 여러분이 인정하지 않을 수 없을껍니다. 중국사회의 언론을 짊어질 수 있는 여인은 모두 대단하다는 점 말입니다. 이 과정은 아무나 해낼 수 없는 것이죠. 처음 인터넷이 시작되서 현재처럼 완전히 보편화 되기까지 부용언니와 봉언니 등이 한 명씩 나타났습니다. 이로 볼 때 대부분 사람들의 눈에 이런 방식으로 돈 버는 것에 대해 깔보는 심리가 있다는 것을 알 수 있습니다. 부용언니가 지나간 것은 모두 잊고 CEO의 인생길로 잘 나아가길 희망합니다.