[중국연예]샤오잔, 또 광고에서 밀려나나? 리시엔이 샤오잔 대신 광고모델로 발탁될 듯

샤오잔 관련글

https://huizhen.tistory.com/191

 

https://huizhen.tistory.com/192

 

 

글 잘 보셨다면 광고 한번 클릭해주고 가세용~~(굽신굽신)

물론 제가 좋아서 하는 번역이지만 클릭 한번이 큰 힘이 됩니다 ^^

 

 

 

 

 

출처 : https://www.heduwang.com/yule/54918.html

肖战又掉大牌代言？网曝李现将替换他成全线代言人 - 中国荷都网

 

肖战又掉大牌代言？网曝李现将替换他成全线代言人

샤오잔, 또 광고에서 밀려나나? 리시엔이 샤오잔 대신 광고모델로 발탁될 듯

 

 

2020-03-10 09:30　来源：中国荷都网

 

 

 

 

最近，有爆料称肖战又掉了一个代言，还是大牌！此前已经有消息称这大牌代言是肖战的了，但是现在的标题和宣传图都是李现的，而且之前的代言人杨幂和李现的官方图片还都在，只有肖战的被撤掉了。很多网友听到这个消息，开心不已。纷纷高呼：买它！买它！买它！不过这次肖战掉大牌代言，是因为网友的抵制起了作用吗？

 

최근 샤오잔이 광고모델에서 또 밀려났다는 소식이 들려온다. 게다가 대기업이었다고. 전부터 이 브랜드의 광고모델은  샤오잔이라고 알려졌으나 타이틀과 포스터 모두 리시엔으로 교체됐다. 게다가 예전 광고모델인 양미와 리시엔의 공식사진 역시 그대로 있으나 샤오잔의 사진만 삭제되었다. 이 소식을 들은 많은 네티즌들은 기쁨을 감추지 못했다. 모두들 ; 그걸 사! 사! 사! 라고 외치는 중이다. 이번에 샤오잔이 광고모델에서 밀려난 이유가 네티즌들의 보이콧 때문인가?

 

 

 

此前，肖战粉丝的"举报行为"让很多圈子都受了牵连，当然牵连最大的就是他们的偶像了。各种不好的事情被爆出来，侮辱合作的女演员，说不文明语言等等。小清新的人设瞬间崩塌，这件事也充分的证明了"粉丝行为偶像买单"的哲理啊。被网友们总结自讨苦吃。

 

얼마 전 일어난 샤오잔 팬들의 '신고행위' 로 인해 많은 사람들이 이 일에 연루되었고, 가장 크게 관계된 사람은 바로 그들의 우상 샤오잔이다. 여러 안 좋은 일들이 연달아 터지면서 같이 촬영했던 여배우도 모욕 당했으며 각종 욕설도 난무했다. 참신했던 인물컨셉이 일순간 무너지게 되면서, '팬들의 행동으로 인해 스타가 대가를 치른다'는 공식이 증명되었다.

네티즌들은 다음과 같이 총평하고 있다; 사서 고생한다고.

 

 

和他一起火起来的除了剧里的CP王一博就是李现了。而且两人的演技也是不相上下，对比肯定是有的，但是之前看肖战的热度明显要比李现高很多，各大排名都是在第一位，而且粉丝非常的高调，李现则是一直安静的拍戏，一部接着一部的出优秀作品，代言也接连不断。肖战目前只出了一部作品，大家对他的想象还停留在最初的阶段，其他作品还在拍摄中。

 

샤오잔과 같이 인기를 얻은 스타는 같이 드라마를 찍은 CP(커플) 왕이보 외에 리시엔이 있다. 게다가 두 사람의 연기력은 막상막하, 물론 서로 비교하자면 끝이 없겠지만 샤오잔에 대한 호감도는 얼마전까지 리시엔보다 훨씬 높았다. 각종 순위에서 1위를 차지했으며 팬들 역시 굉장히 열성적이었다. 하지만 리시엔은 별 잡음없이 꾸준히 작품을 찍어왔다. 한 편이 끝나면 조용히 그 다음 우수한 작품들을 찍었고 광고모델 역시 꾸준히 해왔다. 그러나 샤오잔은 현재 한 편의 작품만 나온  상태이고 대중의 그에 대한 인상은 초기 단계에 머물러 있다. 샤오잔의 다른 작품들은 아직 촬영중이라고 한다. 

 

很多都没有播出呢，代言什么的也没有确定下来，因为很多大牌都要观察一段时间才能选择代言人。毕竟代言费很高，而且不知道能火多久。这次的事情一出，他的代言几乎全部没有了，因为全网发起了抵制肖战的代言产品。粉丝再多也没有用了吧，还有人讽刺的说："这下看肖战粉丝怎么继续张狂。"

 

많은 작품들이 아직 방송되지 않았으며, 많은 제품의 광고모델을 한다고 들려왔으나 아직 확정된 것은 없다. 왜냐하면 많은 브랜드들은 일정기간 스타에 대해 검증한 후 모델제의를 하기 때문이다. 모델료는 굉장히 높지만 고용한 스타의 인기가 어느 정도 지속될지는 확신할 수 없다. 이번 샤오잔 사건 직후 그가 맡았던 광고모델은 거의 없어졌는데, 그 이유는 많은 네티즌들이 샤오잔 광고 제품을 보이콧 했기 때문이다. 아무리 팬이 많다고 한들 소용없는 것 같다. 한 네티즌은 이번 사태를 다음과 같이 풍자했다 ; "샤오잔 팬들이 어떻게 더 날뛸지 한번 보자"

 

 

 

 

虽然这件事发生的比较突然，但是很多人通过这件事懂得一些道理。明星还是本分点好，凭借能力说话比炒作火的更久一点。还有做偶像的一定要管理好自己的粉丝，做好榜样作用。其实肖战这件事之前还有一点挽回的余地，但是就是因为肖战一直不出发声才到了现在这个地步。现在他说什么也没用了，道歉惹了粉丝以后谁还喜欢他，不道歉又惹了全网的人。进退两难啊。

 

비록 이번 사건이 갑자기 일어나긴 했으나 많은 사람들은 이 일을 통해 한가지 이치를 깨닫게 됐다. 스타란 모름지기 분수를 지켜야 한다는 것. 과장된 언론 홍보보다 자신의 능력을 믿고 행동한 사람이 더 오래 간다는 사실 말이다. 스타 노릇을 하기 위해선 반드시 자신의 팬들을 잘 관리해야 하고 모범을 보여야 한다. 사실 샤오잔은 이 일이 일어나기 전 만회할 기회가 있었으나 샤오잔의 일언반구 없는 대처로 인해 지금의 사태까지 오게 되었다. 이제와서 그가 뭐라고 한들 무슨 소용이 있겠는가. 사과한다고 해도 누가 그를 좋아해줄 것이며, 사과를 안해도 전 네티즌들의 공분을 살 것이다. 진퇴양난이 아닐 수 없다. 

 

 

 

还有一点是喜欢爱豆之前要看清人品在决定要不要喜欢他，这样到最后才不至于太过于难过。现在李现的状况明显比肖战好了很多，你喜欢肖战还是李现呢？

 

또 지적해야 할 점은, 아이돌을 좋아하기 전에 그들의 인품을 알아보고 좋아할지 결정하라는 것이다. 그래야 이런 사건이 벌어져도 많이 힘들지 않을 것이다. 현재 리시엔의 상황은 샤오잔보다 훨씬 양호하다. 여러분은 샤오잔과 리시엔 둘 중 누구를 택할 것인가?