[중국연예]샤오잔 227 사건, 이번에는 공익활동으로 논란 가중

안녕하세요, 후웨이쩐의 중국어공작실입니다.

매번 재밌는 연예소식을 가져와 직접 번역하여 업로드 하는 중입니다.

재밌게 봐주시고, 가실 때 광고 한번 눌러주고 가세요~^^(큰 힘이 됩니다!!)

 

이번에 또 샤오잔 사건 관련 소식을 가져 왔습니다.

아래글을 보니 샤오잔 사건을 227사건(2월 27일에 발생해서 이렇게 지은듯 합니다) 혹은 

227 대단결 사건이라고 명명한 것 같아요. 

워낙 파장이 큰 사건이다 보니 아예 이름까지 ..... 

 

스타에게 있어 팬이란 존재는 참 소중하지만, 이런 과격한 팬들의 행동은 스타에게 고통만 주는 것 같네요.

 

 

 

출처 : http://baijiahao.baidu.com/s?id=1661842263586945874

“肖偷家族”实锤？粉丝做公益被指抄袭文案，肖战恐再难独善其身

 

“肖偷家族”实锤？粉丝做公益被指抄袭文案，肖战恐再难独善其身

'샤오잔 팬'의 진실? 팬들이 하는 공익활동, 표절했다는 비난 받아. 샤오잔 이번에도 힘든 상황

 

伍脊六兽

发布时间：03-2213:51金芒计划签约创作者，优质原创作者

 

在因为227大团结事件被网友疯狂抵制近1个月之后，肖战工作室联合粉丝成立公益组，想要通过做善事的方式平息大众的怒火。

不过所谓的肖战粉丝主导的公益项目，随后便被扒出郑恺早就进行过推广，还是这个项目的代言人。

不仅如此，更有网友指出就连肖战公益组官宣的文案都是一字不落的抄袭2年前的一则新闻，该网友还晒出了新闻截图。

如此一来，肖战及其粉丝的信誉值再度大打折扣。

 

'227 대단결 사건으로 인해 네티즌들이 미친 듯이 보이콧 한지 근 1개월 정도 됐네요. 샤오잔 공작실 연합팬들은 공익팀을 설립, 자선 방식을 통해 대중의 분노를 가라앉히려는 시도를 하고 있습니다.

그러나 이른바 샤오잔 팬들이 주도하는 이번 공익사업은 이미 배우 정카이(정개, 쩡카이)가 진행하고 있던 자선사업이며 그는 이 사업의 홍보대사라고 하네요. 

 이뿐만 아니라 많은 네티즌들은 샤오잔 공익팀이 공식 발표한 문서조차도 2년 전 한 신문과 완전히 똑같다고 지적하며 신문캡쳐 사진을 올리기도 했구요.

이렇게 되면서 샤오잔과 팬들의 신용이 다시금 크게 추락 하였습니다.  

 

 

其实原本肖战粉丝突然宣布成立公益组并参与助农项目一事就没有令所有人都满意，更有网友明确表示肖战及其粉丝很有可能是想要靠做公益来转移视线。

但一码归一码，原本是粉丝们大行举报之事才引发众怒，肖战更是毫无作为。

如今想要靠参与一些公益项目来提升口碑，也是“所答非所问”，当务之急还是应该先澄清227事件为好。

 

사실 샤오잔팬들이 급작스레 공익팀을 설립한다고 선언한 후 농민을 돕는 사업에 참여한 이번 일은 누구도 만족시키지 못했습니다. 네티즌들은 샤오잔과 팬들의 이런 행동은 공익활동에 기대어 사람들의 시선을 전환시키려는 가능성이 크다고 지적하였구요. 

하지만 이는 별개의 이야기이고, 원래는 팬들의 AO3 신고사건으로 인해 대중들의 분노가 표출되었으며 이에 대해 샤오잔이 할 수 있는 일은 지금 전혀 없습니다. 이제 와서 공익사업에 참여해 사람들의 좋은 평을 의도하는 것은 '동문서답' 하는 것과 마찬가지 아닐까요. 지금은 227사건을 해명하는 것이 가장 우선이라고 봅니다.

 

 

 

而肖战的粉丝们还没来得及回击大众的质疑，就再次陷入危机，原因则是这次他们参与的项目似乎并非由肖战主导。而是由郑恺代言，并且郑恺还曾亲力亲为出席一系列的活动。

如此一来郑恺的粉丝们自然不愿意看到自家偶像的宣传成果被肖战的粉丝们占有，随即开启了一波反击。

 

 

샤오잔 팬들이 사람들의 질문에 아직 답하지 못한 상태에서 다시금 위기에 봉착한 원인, 그 이유는 바로 이번에 그들이 참여한 공익사업은 결코 샤오잔이 주도하지 않았기 때문입니다. 오히려 정카이가 홍보대사로 있을 뿐 아니라, 정카이는 직접 일련의 활동에 참석하기도 하였죠. 일이 이렇게 되자 정카이의 팬들은 당연히 자신들의 스타가 해낸 성과가 샤오잔 팬들에 의해 점유되는 것을 원치 않게 되었고 즉각 반격에 나섰습니다. 

 

就事论事，即便肖战公益组加入之后的确为该项目增添了更多的人气，但没有事先说明原委就公开表明这是肖战的公益项目也是有些不妥。

而如果肖战公益组真的想要做好这个项目，也应该更加严谨认真才对。而不是就连关于项目具体内容的博文，都要抄袭旧新闻。

这样一来，肖战公益组不仅在一定程度上占用了郑恺及其粉丝的努力成果，又对新闻稿件的撰稿人造成了伤害。

而针对这几点，肖战工作室及公益组目前都没有做出更加明确的回应，由此外界对于肖战粉丝是“肖偷家族”的指责声也是越来越多。

 

표면상으로만 보면 샤오잔 공익팀이 참여한 이후 이번 사업에 확실히 많은 이목이 집중되긴 했습니다. 그러나 사전에 자초지종을 먼저 설명하지 않고 샤오잔의 공익사업이라고 먼저 발표해 버린 것은 타탕한 행동은 아니었죠. 

만약 샤오잔 공익팀이 진짜로 이번 사업을 잘하고 싶었다면, 응당 더더욱 엄격하고 성실하게 행동했어야 합니다. 사업의 구체적인 내용이 담긴 게시글마저 예전 신문을 베끼는 것이 아니고 말이죠. 

이렇게 되면서 샤오잔 공익팀은 정카이와 팬들이 노력해서 이룬 성과를 일부 빼앗았을 뿐 아니라, 원문을 쓴 작가에게도 손해를 끼쳤습니다. 

이런 여러 가지 문제에 대해 샤오잔 공작실과 공익팀은 현재 명확한 반응을 보이지 않고 있으며, 이로 인해 외부에서는 샤오잔 팬들은 '도둑가족'이라는 질책의 소리가 점차 커지고 있는 실정입니다. 

 

 

 

 

 

 

无论最终的结果如何，可以肯定的一点就是肖战这次想要靠参与公益项目获得更多支持的目的必然不会达到。

反之，如果事情无法得到妥善的解决，肖战的口碑势必会受到更大的影响。

更有网友表示，其实原本关于肖战的227事件，根本不会对他造成太大的影响。

毕竟肖战并没有犯任何原则性的错误，如果他坚称自己并不知情那么大家也只能将责任全部归咎于肖战的粉丝。

 

최종 결과가 어떻게 되든 분명한 사실 하나는 바로, 샤오잔이 이번 공익사업에 참여하여 더 많은 지지를 얻어내려는 목적은 절대 이룰 수 없다는 것입니다. 이와 반대로 만약 이번 일에 적절한 타협점을 찾지 못한다면 샤오잔에 대한 평가는 분명 더 큰 영향을 받게 될 것이구요. 

또 다른 많은 네티즌들은 샤오잔의 227사건이 결코 그에게 큰 영향을 줄 수 없다고 말하고 있기도 합니다. 

분명한 사실은 샤오잔 본인이 원칙에 위배되는 잘못을 하지 않았다는 것이겠죠. 만약 샤오잔이 사건에 대해 전혀 몰랐다고 주장한다면 대중은 책임 전부를 샤오잔 팬들에게 돌릴 수 밖에 없습니다. 

 

 

 

但据肖战公益项目组的说法，这次参与的公益项目是提前告知了肖战工作室，或者可以说这是一次联合行动。

那么肖战也是无论如何都无法从中撇清关系，所以这次的事情若是无法得到妥善解决，势必会对肖战本人的形象造成直接的影响。

又可以说是肖战工作室及其粉丝通过一个公益项目，将肖战裹挟进来。

原本可以独善其身的肖战，无论如何都不能“脱身”了。

那么，肖战还会沉默应对吗？

 

하지만 샤오잔 공익사업팀의 말에 따르면 ,이번에 공익사업 참여 전 샤오잔 공작실에 미리 알렸다고 합니다. 그리고 만약 이 말이 맞다면 이것은 샤오잔과 팬들의 연합행위로 볼 수 밖에 없습니다. 

이것이 사실이라면 샤오잔 역시 발빼기 어려운 상황이겠죠. 만약 이번 사건에 대해 적절한 타협점을 찾지 못한다면 분명 샤오잔 본인 이미지에 직접적인 영향을 끼칠 것입니다. 

샤오잔 공작실과 관련팬들은 이번 공익사업을 통해 샤오잔을 끌어들인 것과 마찬가지라고 할 수 있는 상황입니다. 

원래는 전혀 사건과 관련이 없던 샤오잔도 몸을 뺄 수는 없게 되었죠. 

그렇다면 샤오잔은 계속 침묵으로만 반응할 수 있을까요?

 

 

更加令人无法接受的是，这次事件原本郑恺算是“受害者”，但不少肖战的粉丝却对郑恺及其粉丝进行攻击。

这也令更多的人产生反感，大家纷纷表示：“如果肖战和他的粉丝不能正视自己的问题，那么关于肖战的抵制行动就永远不会停止。”

 

더욱 받아들일 수 없는 사실은 이번 사건에서 정카이는 '피해자'이지만 많은 샤오잔 팬들은 정카이와 그의 팬들을 비난하고 있다는 점입니다. 

이는 사람들의 반감을 사고 있구요, 많은 사람들은 "샤오잔과 그의 팬들이 자신들의 문제를 직시하지 못한다면, 샤오잔 보이콧 행동을 영원히 멈추지 않을 것이다"라고 밝히고 있습니다. 

 

227事件发酵了近1个月的时间，肖战的粉丝们从最初的“举报人”变为了被声讨的对象，且多次被曝出抄袭等问题。

我们不禁要问，所谓的“权力”和自由是否只是肖战粉丝们用来单方面造势的说辞，肖战真的不知道如果继续沉默，后果会是什么吗？

 

227사건이 1개월 동안 무르익으면서 샤오잔 팬들은 최초의 '신고자'에서 규탄받는 대상으로 전락했으며, 표절 문제가 여러 번 폭로되기도 했습니다. 

우린 그럼 다음과 같이 물을 수 밖에 없겠네요 : 이른바 '권력'과 자유란 것이 단지 샤오잔 팬들이 일방적으로 분위기를 조성하는데 쓰이는 변명꺼리 인 것은 아닌지? 만약 계속 침묵한다면 결과가 어떻게 될지 샤오잔은 정말 모르는 것일까요?

 

 

这场闹剧又会在何时，以怎样的方式结束？

 

이번 해프닝이 언제 어떤 방식으로 끝나게 될까요?