[중국연예][중국신문번역] 마흔이 된 그녀들, 임심여와 조미

 

 

황제의 딸 정말 재밌게 봤었는데 벌써 그녀들이 40살이라네요 ...ㅜㅜ

저도 그만큼 나이가 들었단......ㅠㅠ

그래도 여전히 아름다운 그녀들, 부러워요 ^^

 

출처 : http://www.yangtse.com/wenyu/2016-08-17/983306.html

 

 

 

 

 

同样是40岁，林心如和赵薇，差别怎么这么大？

동갑내기 그녀들 벌써 마흔살? 임심여와 조미, 스타일은 어떻게 다를까?

 

来源：今日头条    发布于：2016-08-17 12:28:49

 

 

在我们记忆中，最熟悉的电视剧，首要就是《还珠格格》了，里也面的两位主角，赵薇林心如，如今到了40岁，可还是一样光彩照人。

​

내 기억속에 가장 익숙하고 기억에 남는 드라마는 단연 <황제의 딸>이다. 두 여주인공 조미와 임심여가 벌써 마흔살이라고 하지만 그녀들의 아름다움은 여전하다.

 

 

当时的剧照，赵薇萌萌的大眼睛，俘获了多少人的心，紫薇温柔可人，如今有没有改变呢？

​황제의 딸 촬영 당시의 사진인데 조미는 크고 귀여운 눈으로 많은 사람들의 마음을 사로잡았었다. 그리고  부드럽고 상냥했던 자미역의 임심여, 최근 그녀들에게 어떤 변화가 있었을까?

​

​

同样的黑色，林心如选择了比较端庄优雅的连体裤，赵薇露出双峰，性感指数爆棚。

​똑같은 검정색인데 임심여는 비교적 단정하고 우아한 점프수트를 입었고, 조미는 가슴을 드러내는 드레스를 착용하여 섹시미를 배가시켰다.

​

水蓝色的晚礼服，林心如这回的大气，要比赵薇的仙女范，更有回头率。

​똑같은 물빛 디너 드레스인데, 임심여의 당당하고 대범한 분위기는 조미의 선녀분위기 드레스를 압도한다.

​

 

​婚姻在40岁也终于有了着落的林心如，红色连衣裙，大气又高贵。

​40세에 결혼에 골인한 임심여, 빨간 드레스로 당당하고 우아한 분위기를 뽐냈다.

 

​

 

 

​

总是向仙女一般，林心如，美得最自然，高级灰色的雪纺裙，精致的做工，很完美。

​요정 분위기의 임심여, 자연스러운 아름다움이 넘친다. 고급스러운 회색 쉬폰드레스를 착용하였으며, 디자이너의 섬세하고 정교한 마감으로 흠잡을 데 없는 드레스가 탄생.

 

​

 

​赵薇相比之下，就是大赢家，爱情事业双丰收，红色包臀裙，刺绣很高级。

​모든 일들이 잘 풀려나가는 그녀 조미, 결혼생활 역시 이상무. 붉은 색상의 랩스커트는 자수를 넣어 더욱 고급스러워 보인다.

 

​ 

 

无袖连衣裙，裙摆有流苏的性感，不过膝盖，十分凸显腿型，搭配的鞋子也很协调。

민소매 원피스 착용, 치마에 달린 술이 섹시미를 더한다. 그러나 돌출되어 보이는 무릎이 에러. 신발과 옷이 잘 어울린다.

 

编辑：姚璇

 

 

*제 개인적인 해석입니다. 틀린 부분이 있을 수 있습니다. 

 

* 인터넷 선진국인 우리나라에서, 아직도 블로그를 퍼갈때 출처를 남기지 않는 분들이 계십니다.

제발 본인이 올리신 글에 제 글의 블로그 이름과 인터넷 주소(URL)를 꼭 남겨주시길 부탁드립니다.

제가 비록 취미삼아 올리는 것이긴 하지만, 저도 제 시간을 투자해서 공들여 번역한 내용들입니다.

간곡히 부탁드립니다.