[중국연예소식][중국신문번역]F4 주효천 결혼!

 

 

2001년, 2002년 즈음 가장 핫했던 드라마 유성화원. F4중 한명인 주효천이 결혼한다고 하는데요.

제가 중국에 있으면서 매일매일 재밌게 봤던 기억이 납니다~ 참고로 전 언승욱을 좋아했어요 ㅋㅋ

다른 신문을 찾아보니 올해 벌써 혼인신고는 했다고 하네요~

F4 중 언승욱을 뺀 나머지 멤버 모두 결혼에 골인하게 되네요.

 

출처 http://ent.people.com.cn/n1/2016/0816/c1012-28639754.html

 

 

 

 

嫁给爱情 朱孝天韩雯雯曝唯美婚纱照

주효천 드디어 결혼? 주효천 한문문 웨딩사진 촬영

 

2016年08月16日09:54  来源：国际在线

 

巴厘岛又双叒叕有喜事了，朱孝天韩雯雯将于9月举行海岛婚礼，唯美婚纱照首度曝光，超凡的画风、精良的质感蕴含了朱孝天夫妇之间缠绵的情意，准新娘韩雯雯更是在镜头中展示了绝好身材，玲珑有致。准新郎朱孝天更是浪漫至极，亲手写下爱语献给妻子。

​

 

요즘 중국 스타들의 결혼식 장소로 유명한 발리섬에 좋은 일이 있을 것 같습니다. 바로 주효천, 한문문이 오는 9월 발리섬에서 결혼식을 올린다고 발표한 것인데요. 몽환적인 분위기에 훌륭한 기술이 더해져 주효천 부부의 사랑을 잘 보여주는 이번 웨딩사진은, 신부가 될 한문문의 뛰어난 몸매와 눈부신 미모를 카메라 렌즈로 잘 포착해 냈습니다. 예비 신랑이 될 주효천 또한 낭만적인 자태를 뽐냈으며, 한문문에게 직접 쓴 러브레터를  선사하기도 했습니다.

 

 

 

 

唯美脱俗，绝美诠释真爱永恒

비범한 아름다움, 영원한 사랑을 잘 해석해내다

 

朱孝天韩雯雯最新曝光的这组婚纱照系二人的主打婚纱照，片中光影交错的线条，朱孝天与韩雯雯的细腻情感传神写意。准新郎的温柔凝视，准新娘的笑靥如花，二人或亲密相拥，或低首耳语，无不展示了情人之间的缱绻缠绵，欣赏照片仿佛就能感受到新人之间的绵绵情意。再加之合理的布局，分明的层次，加深了这组照片的真实质感。干净纯白的背景配合高超的光线技术运用，有清丽脱俗之感。不同于时下盛行的英伦风、古堡风，朱孝天夫妇的这组婚纱照彰显出独一无二的现代气质。韩雯雯莹洁纯净的面容又为其沾染了贵族气质，在单色的世界里耀眼神圣，韶光秀逸，朦胧也惬意，华丽也清雅，二人不经意的甜蜜瞬间柔情似水。

朱孝天为了爱妻也进行了身材管理，从这组照片来看，比4月求婚时的他精壮不少，这也让网友更加期待婚礼上二位新人的亮相。

 

 

최근 발표된 주효천 예비부부의 이번 웨딩 사진은 메인타이틀 사진이며, 빛과 그림자가 교차되는 효과가 더해져 주효천 예비부부의 섬세한 감정과 생생함이 잘 나타나 있습니다. 예비신랑의 따뜻한 눈길과 예비신부의 아름다운 미소가 더해짐과 동시에, 서로 포옹하기도 하고 혹은 귓속말도 하며 사랑에 빠진 연인의 모습을 충분히 보여주었으며, 사진을 보고 있노라면 두 사람의 깊은 애정이 눈에 보이는 듯도 합니다. 이에 더하여 적절한 배치와 순서는 이번 사진을 더욱 생동감 있게 표현했습니다. 깔끔한 순백의 배경은 출중한 조명기술과 잘 어우러져, 청아하고 수려하며 세속에 물들지 않은 느낌을 보여주고 있습니다. 현재 유행하는 영국스타일이나 캐슬 스타일과는 다른 이번 사진은 독특한 현대적 감성을 잘 드러냈습니다. 한문문의 순수하고 깨끗한 얼굴에 귀족적인 분위기가 더해져 단색의 세계 속에서 눈부신 신성함과 젊음, 몽롱한 분위기, 화려함 우아함이 더해져 두 사람의 달콤한 순간을 잘 포착해 냈습니다.

주효천은 예비신부를 위해 몸매관리에도  힘을 쏟았는데요.  이번 사진에서 알 수 있듯, 4월 프로포즈 할 때보다 더 탄탄해진 몸매를 자랑한 주효천은 결혼식 때 얼마나 멋있고 아름다운 모습을 보여줄 것인지 우리에게 기대를 갖도록 만들고 있습니다.

 

 

莫忘初心，你我相遇是最好的安排

​아름다운 첫 만남, 우리의 만남은 하늘이 정해준 인연!

 

 

朱孝天与韩雯雯是因戏结缘，韩雯雯曾爆料“明明剧本上没有他亲我，他非要占我便宜”，韩雯雯在说这句时笑得好不娇羞，她大概没有想到这个曾“占她便宜”的男子，是后来与她携手同行一辈子的人。有人说旅行是情侣之间的试金石，但对朱孝天和韩雯雯来说却是粘合剂，每一次旅行都能让他们更加相爱。除了爱意的日常，朱孝天为了给韩雯雯制造惊喜，在她的生日派对上献上浪漫情歌，持手捧花和3.65克拉心型粉钻求婚，表白爱妻“希望你不要嫌弃我”。

 

 

주효천과 한문문은 드라마를 찍으며 인연을 맺었는데요, 한문문이 “분명 대본상에 키스하는 장면이 없었는데, 꼭 키스를 해야 한다고 우기지 뭐예요”라고 소탈하게 말했는데, 아마 그녀는 ‘강제 키스를 한’ 남자가 평생의 동반자가 될 줄은 생각도 못했을 것입니다. 여행은 연인 사이의 관계를 측정할 수 있는 시금석이란 말이 있는데요, 이 예비부부에겐 시금석이 아닌 끈끈한 접착제가 될 것 같습니다. 아마 여행은 이들에게 서로간의 사랑을 확인할 수 있는 좋은 기회가 되지 않을까 싶은데요. 주효천은 한문문의 생일파티에서 깜짝 노래 선물을 해주기도 했습니다. 그리고 꽃다발과 함께 하트 모양의 3.65캐럿 다이아몬드 반지로 프로포즈를 하며 “제발 날 버리지 말아줘”라고 말했다고 합니다.

 

 

 

为了给娇妻韩雯雯一场最美好、最难忘、最用心的婚礼，朱孝天更是亲手写下婚纱侧拍的黑白加字“闷热的午后，湿气化作爱恋缠绕在你的指尖，在那一瞬间，你我眼神里已交汇万语千言，不必说出的誓言回荡在你我耳边，无需理会也能漫漫沉淀……一切都是最好的安排。”这样难得的有情郎，新娘子又怎会嫌弃呢？嫁给爱情就是最大的幸福！9月的婚礼会有多大的惊喜？拭目以待。

 

 

아름다운 아내를 위한 가장 아름답고 기억에 남을 결혼식을 만들기 위해, 주효천은 웨딩사진에 “ 찌는듯한 오후, 아지랑이가 사랑의 굴레처럼 당신의 손끝에서 피어오르고, 이 순간 당신과 나 사이에 수많은 눈빛이 오고가니, 굳이 말로 하지 않아도 되는 맹세들이 우리의 귓가에 메이리치고, 많은 고민들은 점점 밑으로 가라앉아요… 모든 준비가 잘 끝났어요” 라는 글귀를 써놓기도 했습니다. 이런 낭만적인 신랑을 어떤 신부가 마다할까요? 사랑하는 사람과 결혼하는 것이 가장 큰 행복이 아닐까요! 9월의 결혼식, 손꼽아 기다려집니다!

 

*제 개인적인 해석입니다. 틀린 부분이 있을수도 있습니다.  

 

* 인터넷 선진국인 우리나라에서, 아직도 블로그를 퍼갈때 출처를 남기지 않는 분들이 계십니다.

제발 본인이 올리신 글에 제 글의 블로그 이름과 인터넷 주소(URL)를 꼭 남겨주시길 부탁드립니다.

제가 비록 취미삼아 올리는 것이긴 하지만, 저도 제 시간을 투자해서 공들여 번역한 내용들입니다.

간곡히 부탁드립니다.