[한국정치] 한국 '국정간섭 게이트' 큰 진전이 있을듯

검색해보니 중국뉴스에도 우리나라 정치관련 소식이 쏟아지고 있네요.

하나 가져와 봤습니다..

중국에선 '干政门' 이란 표현을 썼더군요.

그대로 해석하자면 '국정간섭 게이트' 즉 최순실 등 측근들이 국정에 관여한 게이트..라고 볼 수 있을 것 같습니다.

 

 

출처 : http://news.ifeng.com/a/20161110/50231908_0.shtml

 

 

韩国“干政门”案有望取得重大进展

한국 '국정간섭 게이트' 큰 진전이 있을듯

 

2016年11月10日 03:47
来源：法制日报

 

 

 

本报首尔11月9日电　记者单士磊　据韩国媒体报道,8日晚韩国“亲信干政门”又一重量级涉案人物、广告导演车恩泽从青岛乘机回国,刚到仁川国际机场即被韩国检方拘留。车恩泽回国接受调查,或将成为揭开“亲信干政门”真相的关键人物。

 

서울발 11월 9일 소식 ; 한국의 '측근국정간섭 게이트'의 또다른 중요인물인 광고연출가 차은택이 8일 저녁 칭다오에서 한국으로 귀국했다고 한국매체들이 보도했다. 인천국제공항에 도착한 직후 검찰측에 검거되어 조사를 받은 차은택은 '측근국정간섭 게이트'의 진상을 드러낼 핵심인물이 될 전망이다.

 

 

韩媒称,车恩泽被指在韩国总统“闺蜜”崔顺实的庇护下,在文艺界呼风唤雨,大肆牟取不正当利益,一度被外界冠以“文化界皇太子”之名。

 

차은택은 한국 대통령의 '절친' 최순실의 비호아래 한국의 문화예술계를 좌지우지했으며, 정당하지 않은 이익을 거리낌 없이 도모했다고 알려졌다. 그리하여 외부에서는 '문화계의 황태자'라는 수식어도 얻게 되었다.

 

 

车恩泽在仁川机场回答记者提问时,对于他与涉案的三名核心人物——前首席秘书安钟范、崔顺实、首席秘书禹柄宇的关系,只是敷衍应对。但是据前Mir财团秘书长李盛汉透露,车恩泽曾拿着禹柄宇的名片向周围人炫耀其靠山背景。

 

차은택은 인천공항에서 그 이외의 3명의 핵심인물 - 안종범 전 수석비서, 최순실, 우병우 수석비서와의 관계에 대해 물은 기자의 질문에 무성의하게 답변했다. 하지만 미르재단의 이성한 전 사무총장은 차은택이 우병우의 명함을 가지고 다니면서 주위 사람들에게 자신의 힘을 과시하고 다녔다고 폭로했다.

 

另据韩国检方目前公布的资料显示,车恩泽涉嫌于去年6月与安钟范、前韩国文化项目产业振兴院院长宋星珏等人一起,强迫韩国知名企业浦项制铁旗下的广告代理公司出售股份。同时,车恩泽在设立和运营Mir财团和K体育基金方面扮演主导角色。

 

한국 검찰측에서 발표한 자료에 따르면, 차은택은 작년 6월 안종범 그리고 송성각 전 한국콘텐츠 진흥원장 등과 함께 한국의 유명기업인 포스코 산하 광고회사의 지분을 팔도록 강요한 혐의를 받고 있다. 또한 차은택은 미르재단과 K체육기금의 설립과 운영쪽에 있어서도 주도적인 역할을 한 것으로 알려졌다.

 

 

此外,车恩泽涉嫌利用与崔顺实的特殊关系,垄断韩国文化产业领域广告业务和安插亲信担任文化体育系统要职。

 

이 밖에도 차은택은 최순실과의 친분을 이용하여 한국문화산업 영역의 광고업무를 농단하고 문화체육계통의 요직에 측근을 임명하도록 한 혐의도 받고 있다.

 

 

据韩国媒体披露,车恩泽通过崔顺实与朴槿惠的闺蜜关系,得到韩国创造经济推进团团长、总统直属文化振兴委员会委员等委任状,大肆染指相关领域的业务,并干涉政府在该领域的相关人事安排。

 

차은택은 최순실과 박근혜 대통령과의 친분관계를 이용하여 한국 창조경제추진단 단장/대통력 직속 문화진흥위원회 위원 등의 위임장을 얻어 냈다. 또한 관련 영역의 업무에 멋대로 영향력을 휘둘렀을 뿐 아니라 정부의 관련부문 인사배치에도 간섭했다고 한국 매체들이 보도했다.

 

 

据悉,崔顺实在“批阅”呈交总统的报告文件时,车恩泽也作为重要核心成员参与其中。此外,车恩泽把大学恩师金钟德和舅舅金尚律推荐任命为韩国文化体育观光部长官和青瓦台教育文化首席秘书。

 

최순실이 대통령의 보고문서를 미리 '읽고 수정'하여 제출할 때 차은택 역시 중요한 핵심멤버로써 이 일에 깊이 관여한 사실이 보도됐다. 또한 차은택은 대학 은사인 김종덕과 삼촌인 김상율을 각각 한국문화체육관광부 장관과 청와대 교육문화 수석비서로 추천하여 임명되도록 하였다.

 

为查清“亲信干政门”真相,韩国检方当晚将车恩泽直接从机场押往首尔中央地方检察厅,并迅速对其进行了调查问询。9日上午,韩检方又对车恩泽进行第二次调查。如果车恩泽配合,如实交代犯罪事实,那么车恩泽将成为揭开“干政门”真相的突破口。这意味着本案调查可能取得重大进展。

 

한국 검찰은 '측근국정간섭 게이트'의 진상을 철저히 조사하기 위해 차은택을 공항에서 직접 검거하여 서울 중앙지방검찰청으로 압송, 곧바로 조사에 들어갔다. 9일 오전 한국 검찰은 차은택에 대한 제 2차 조사를 진행하였다. 만약 차은택이 조사에 협조하여 범죄사실을 시인한다면, 차은택은 '국정간섭 게이트' 진상을 해결하는 돌파구가 될 전망이다. 이는 이번 사건을 조사하는데 커다란 진전이 있을 것임을 의미한다. 

 

 

* 인터넷 선진국인 우리나라에서, 아직도 블로그를 퍼갈때 출처를 남기지 않는 분들이 계십니다.

제발 본인이 올리신 글에 제 글의 블로그 이름과 인터넷 주소(URL)를 꼭 남겨주시길 부탁드립니다.

제가 비록 취미삼아 올리는 것이긴 하지만, 저도 제 시간을 투자해서 공들여 번역한 내용들입니다.

간곡히 부탁드립니다.