[중국신문번역]한국의 전역한 남자스타들 : 김수현은 살이 쪘고, 송중기는 잘생겨졌으며, 이민호는 전혀 다른 사람이 된 듯

출처 : http://baijiahao.baidu.com/s?id=1638180480295877504

韩国退伍男星：金秀贤变胖，宋仲基变帅，李敏镐判若两人

 

韩国退伍男星：金秀贤变胖，宋仲基变帅，李敏镐判若两人

한국의  전역한 남자스타들 : 김수현은 살이 쪘고, 송중기는 잘생겨졌으며, 이민호는 전혀 다른 사람이 된 듯

 

手机中国网

发布时间：07-05  09:37

 

 

近日网上全是关于金秀贤退伍的消息，很多小迷妹也按捺不住了，心心念念的男神终于回归了。那么接下来我们就一起来看看，韩国退伍的男星，他们有什么变化呢？金秀贤变胖，宋仲基变帅，李敏镐判若两人！

 

최근 인터넷에서 김수현의 전역 소식으로 들썩이는 가운데, 많은 소녀팬들은 그토록 기다리던 그의 전역 소식을 반기는 분위기다. 그럼 전역한 한국의 남자스타들에게 어떤 변화가 있는지 살펴보기로 하자. 김수현은 살이 찐 듯 보이고, 송중기는 더 잘생겨졌으며 이민호는 전혀 다른 사람이 된 듯 하다. 

 

 

 

第一位：金秀贤，相信大家都非常熟悉，他拍摄过许多影视剧，比如：《拥抱太阳的月亮》、《制作人》、《来自星星的你》等等。其中《来自星星的你》也让他爆红，不仅在韩国圈粉无数，在中国也吸粉无数，很多中国女生都成为“都敏俊”的小迷妹。他在7月1号正式退伍，结束了21个月的服役生涯。入伍前和入伍后的对比，感觉他胖了一些，但依旧那么帅气。

 

첫번째 : 김수현은 많은 분들이 잘 알고 계실 것으로 믿는다. 다수의 작품을 찍었으며 그 중에는 <해를 품은 달>,<프로듀사>,<별에서 온 그대> 등이 있다. 특히 <별에서 온 그대>는 그를 스타덤에 올려줬는데 한국에서 뿐 아니라 중국에서도 많은 팬들을 만들어 내어 중국여성들이 '도민준'의 팬이 되기도. 7월 1일 정식 전역한 그는 21개월의 복무를 끝마쳤다. 입대전과 입대 후를 비교해 보면 조금은 살이 찐 것 같지만 여전히 출중한 외모이다. 

 

 

 

第二位：宋仲基，近一段时间，他和宋慧乔离婚事件闹得沸沸扬扬，吃瓜群众也默默的吃瓜。总感觉这件事情没有那么简单，如今宋仲基哥哥也出来发文，而且发的还是中文，感觉话中有话。

看宋仲基退伍时和退伍后的对比，感觉帅气了许多，服兵役时的他比较圆润，但现在帅了许多。

 

두번째 : 송중기, 최근 그와 송혜교의 이혼 소식이 전국을 강타했는데 많은 사람들은 묵묵히 그들의 소식을 보는 중이다. 이 일이 그렇게 간단해 보이지 않지만, 얼마 전 송중기 형이 인터넷에 올린 중국어는 언중유골인 듯. 송중기의 입대 전후를 비교해보면 더 많이 잘생겨진 느낌이다. 군복무 할 때는 얼굴이 좀 통통해 보이기는 하지만 현재는 외모가 더 훌륭해 진 듯 하다. 

 

 

 

 

第三位：李敏镐，他在服兵役之前，就拍摄了不少的影视剧，相信很多人都看过《蓝色大海的传说》、《花样男子》、《继承者们》等等。李敏镐凭借这些影视剧人气大噪，不仅在韩国红，在中国人气也很高。李敏搞服兵役前是帅气的，但是服兵役后，简直判若两人，粉丝都要“脱粉”了。

 

세번째 : 이민호, 입대 전 많은 작품을 찍었는데 많은 분들이 보셨을 <푸른 바다의 전설>,<꽃보다 남자>,<상속자들> 등이 있다. 그는 이 드라마들에 힘입어 큰 인기를 얻었는데 한국에서 뿐 아니라 중국에서의 인기도 폭발적이었다. 입대 전 잘생긴 외모를 자랑하던 그는 전역 후 다른 사람이 된 듯 많은 팬들이 '탈덕'하겠다고 하기도.

 

 

 

第四位：李准基，他是单眼皮，而且眼睛小，就给观众留下了深刻印象。代表作品有：《我的女孩》、《王的男人》等等。李准基不管是服兵役前还是服兵役后，最没有变化的一个人！

 

네번째: 이준기, 외꺼풀 눈에 크기도 작아 깊은 인상을 심어 주었다. 대표작으로는 <마이걸>,<왕의 남자> 등이 있다. 그는 입대 전이든 후든 변화가 전혀 없는듯!