[한국연예]30세 한국 남자스타 김우빈 코로나 확진 의심, 얼마 전 암 치료 끝났는데 활동재개 쉽지 않네!

안녕하세요, 후웨이쩐의 중국어공작실입니다.

매번 재밌는 연예소식을 가져와 직접 번역하여 업로드 하는 중입니다.

재밌게 봐주시고, 가실 때 광고 한번 눌러주고 가세요~^^(큰 힘이 됩니다!!)

 

바이두 연예면을 보다가 김우빈이 코로나 판정을 받았다는 소식이 두 건이나 올라와 있더라구요.

만약 진짜라면 우리나라 매체에서도 난리가 났을텐데 아직 소식이 없는 것 보면

외국매체에서 그냥 확실하지 않은 기사로 올린 것인건지.... 모르겠네요.

어쨌든 중국연예면에 올라와 있길래 가져와 봤어요.

 

 

 

 

출처 : http://baijiahao.baidu.com/s?id=1661469506545368557

30岁韩国男星疑似确诊新冠肺炎，癌症刚刚治愈，复出之路太坎坷！

 

30岁韩国男星疑似确诊新冠肺炎，癌症刚刚治愈，复出之路太坎坷！

30세 한국 남자스타 김우빈 코로나 확진 의심,  얼마 전 암 치료 끝났는데 활동재개 쉽지 않네!

 

 

会火

发布时间：03-18  11:07  优质原创作者

 

近日，据外媒曝，韩国男星金宇彬在某发布会上被工作人员检查发现异常，随后被确诊新冠肺炎，其经纪公司目前针对此消息没有给予任何声明或否认。

 

한 외국매체에 의하면, 최근 한국 남자스타 김우빈이  언론 브리핑장에서 직원에 의해 검사받다가 이상이 발견되었다고 한다. 이후 코로나 확진판정을 받았다고 하는데 소속사는 이에 대해 어떤 성명발표나 부정도 하지 않고 있다.

 

 

 

 

说起韩国演员金宇彬，不少观众应该对他扮演的火热韩剧《继承者们》中嚣张霸道却专情的崔英道记忆犹新。金宇彬，本名"金贤中"，1989年出生于韩国首尔，是韩国知名的演员、模特。

 

한국 배우 김우빈, 많은 분들이 그가 열연했던 인기 드라마 <상속자들>의 오만하고 포스 넘치지만  정 많던 최영도에 대해 생생히 기억할 것이다. 본명이 김현중인 김우빈은, 1989년 한국 서울에서 출생하였으며 한국의 유명 배우이자 모델이다. 

 

 

 

2008年，金宇彬开始在首尔时装周登台走秀，由此步入韩国演艺圈。2012年金宇彬在电视剧《学校2013》中饰演转学生朴兴秀而走红。一年后，因在电视剧《继承者们》中精彩的表演，跻身韩国一线男星之列。

 

2008년 김우빈은 서울패션위크 무대에서 데뷔했으며 이후 한국 연예계에 입성하였다. 2012년 드라마 <학교2013>에서 전학생 박흥수 역을 맡으며 인기를 얻었다. 1년 후 드라마 <상속자들>에서 훌륭한 연기를 선보이며 한국의 최고 남자스타 반열에 올라섰다. 

 

 

出道短短几年，金宇彬从一个寥寥无闻的走秀模特转型为韩国顶流演员，凭借在演艺圈不错的收获本应拥有顺风顺水的星途，然而，在2017年五月份，29岁的金宇彬被爆确诊鼻咽癌，此后便对外宣布全面停止演艺事业，积极投身抗癌治疗。

 

연예계에 대뷔한지 몇 년 안된 김우빈은 조용히 모델활동을 하다가 한국의 배우로 전향했다. 연예계에서 좋은 성과를 거뒀으니 순풍에 돛단 듯 순항하는게 당연했으나, 2017년 5월  29세에 비인두암을 판정받았다. 그 후 공식적으로 연예계 활동을 잠시 멈춘다고 알린 후 항암치료에 적극적으로 몰두하였다. 

 

 

 

 

据悉金宇彬患癌症后还收到服兵役通知，众所周知韩国的男人到了一定年纪都要去服兵役的，金宇彬因患癌症而无法入伍，着实让人心疼。

 

소식에 따르면 김우빈은 암 완치 후 병역통지서를 받았다고 한다. 모두들 알겠지만 한국의 남자들은 일정 나이가 되면 반드시 군에 복무해야 한다. 하지만 김우빈은 암 때문에 복무할 여력이 안됐는데 정말 마음 아픈 일이 아닐 수 없다. 

 

 

金宇彬经过两年积极抗癌治疗，身体逐渐恢复，粉丝们都在期待着他的重新复出。而在这个关键时候，金宇彬却再一次被曝出，疑似确诊新冠肺炎，听到如此噩耗网友直呼"太惨"，简直令人不敢相信。

 

김우빈은 2년간의 적극적인 항암치료 덕분에 점차 회복되어 갔으며, 팬들은 그의 복귀를 손꼽아 기다리고 있다. 이런 중요한 시기에 터진 김우빈의 코로나 확진 의심이란 불길한 소식 때문에 네티즌들은 '너무하다'고 말하고 있으며, 정말 믿기 힘든 일이 아닐 수 없다.