[중국신문번역]겨울 필수 아이템 텀블러! 북경 소비자 협회에서 19종 불합격 텀블러 발표. 당신의 텀블러 안전한가요?

출처 : http://m.sohu.com/a/219494593_114960

养生必备保温杯！北京消协公布19种不合格保温杯样品 看看你的合格了吗？_手机搜狐网

 

养生必备保温杯！北京消协公布19种不合格保温杯样品 看看你的合格了吗？

 

겨울 필수 아이템 텀블러! 북경 소비자 협회에서 19종 불합격 텀블러 발표. 당신의 텀블러 안전한가요?

 

央视财经 2018-01-28

 

 

保温杯是过冬必备，但是保温杯也有隐患。近日，北京市消费者协会的工作人员以消费者的身份在北京的商场、超市及网购平台随机购买了50种不锈钢保温杯样品，经测试，有19种保温杯样品不符合国家标准要求

 

텀블러는 겨울 필수 아이템이지만 반드시 짚고 넘어가야 할 사항이 있다. 최근 북경시 소비자협회 담당자는 소비자 입장에서 북경의 쇼핑몰, 마트 그리고 인터넷 쇼핑몰에서 50종의 텀블러를 무작위로 구매하였다. 측정 결과 19종의 텀블러가 국가 기준에 부합되지 않았다.

 

 

 

 

 

北京消费者协会副秘书长罗刚：在比较实验中，我们也发现国外品牌的样品，产品标识不全，国内个别企业使用非国标的不锈钢材料进行生产，造成了它的产品质量不符合国家标准要求。经检测，“RUIJIA逸品瑞家”牌一款时光保温杯样品、“X′Lecup希乐”牌一款不锈钢真空武士杯样品、“凯利Kaili”牌真空子弹头系列保温杯样品内胆材质不符合国家标准要求。

 

뤄강 북경 소비자협회 부사무총장 : 비교실험 중 우린 해외제품의 견본품과 제품의 표시사항이 부정확하고, 국내 개별기업이 국제기준에 부합되지 않는 스테인레스를 사용하여 생산하면서 제품 품질이 국가 기준에 부합되지 않게 되었다. ，“RUIJIA逸品瑞家”의 텀블러와 “X′Lecup希乐”의 스테인레스 진공식 텀블러 샘플, “凯利Kaili”의 진공 텀블러 샘플의 내부 소재가 국가 기준에 부합되지 않았다.

 

 

 

 

 

 

北京轻工质检一站化学实验室主任宫宝利：从试验结果上看，有一部分没有采用304不锈钢，这些材质里的锰偏高，镍相对要少，造成的结果是这类的不锈钢材质的耐腐蚀性要低于304不锈钢。

不锈钢保温杯在使用过程中，内胆直接接触存放的冷热水、饮料等液体，长时间浸泡碱性茶叶、水、碳酸饮料和高温液体的频率较高，这些液体容易对内胆及其焊接部位产生腐蚀，从而影响产品的使用寿命和卫生性能。因此，专家提醒，消费者应选用耐腐蚀性较强的不锈钢材料。消费者应购买标注“304”或“食品接触用”材质的不锈钢保温杯。此外，专家介绍，此次比较试验50种保温杯样品中，有15种样品标志不符合国家标准要求，而这一情况在国际品牌中尤为突出。

 

 

꿍바오리 북경 경공업 원스톱 검사 화학실험실 주임 : 실험결과 일부 제품에서 304 스테인레스를 사용하지 않았는데, 이런 재질은 망간성분이 많고 니켈성분이 상대적으로 적어, 이러한 스테인레스 재질은 304스테인레스보다 부식에 대한 저항도가 낮다.

 

스테인레스 텀블러는 사용하는 과정에서 내부가 냉온수나 음료 등의 액체와 직접적으로 접촉되며, 오랜 시간 알카리성의 차잎이나 물, 탄산음료나 고온의 액체를 보관하는 비율이 높기 때문에 이러한 액체들은 내부와 용접부위의 부식을 쉽게 일으키면서 제품의 사용수명과 위생기능에도 영향을 준다. 그러므로 전문가들은 소비자들이 부식에 대한 저항도가 비교적 강한 스테인레스 제품을 사용해야 한다고 지적했다. 소비자들은 ‘304 스테인레스’나 ‘식품접촉용’ 재질의 스테인레스 텀블러를 구매해야 한다. 이외에도 전문가들은 이번에 비교실험한 50종의 텀블러 샘플 중 15종 샘플이 국가 기준에 부합되지 않았으며, 해외제품에서 이런 현상이 더욱 두드러진다고 밝혔다.