[중국신문번역]봉쇄도 필요없는 한국의 코로나 '4일 연속 하락', 이들은 어떻게 해낸것인가?

안녕하세요, 후웨이쩐의 중국어공작실입니다.

매번 재밌는 연예소식을 가져와 직접 번역하여 업로드 하는 중입니다.

재밌게 봐주시고, 가실 때 광고 한번 눌러주고 가세요~^^(큰 힘이 됩니다!!)

 

요즘 연예소식에만 너무 치중한 것 같아 사회면 신문을 가져와 봤어요.

최근 외국에서 극찬하고 있는 한국의 코로나 대처 방법! 국민의 한 사람으로써 너무 자랑스럽습니다.

중국에서도 우리나라를 굉장히 칭찬하고 있네요~

아래 내용 한번 보시죠 ^^

 

 

 

 

출처 : https://baijiahao.baidu.com/s?id=1661288980323980859&wfr=spider&for=pc

不需要封城，韩国疫情却喜得“四连降”，他们是怎么做到的呢？

 

不需要封城，韩国疫情却喜得“四连降”，他们是怎么做到的呢？

봉쇄도 필요없는 한국의 코로나  '4일 연속 하락', 이들은 어떻게 해낸 것인가?

 

 

*四连降 : 四天连续下降的意思，是中国朋友告诉的

 

 

崛起中国V

发布时间：03-16  11:54  北京海峡文化交流有限公司官方帐号，优质原创作者

 

新冠病毒的传播对于人类来说，不仅是一场灾难，也更是对人类的一种考验。

中国在这次考验中表现得相当出色。根据韩媒相关报道，韩国已经实现了四连降，由此看来，韩国政府也即将要完成一份满意的答卷。

 

신종코로나의 전염은 인류에게 하나의 재난일 뿐 아니라 하나의 시험이다. 

중국은 이번 시험에서 상당히 좋은 성적을 거뒀다. 한국 매체의 보도에 따르면 한국은 '4일 연속 하락'을 실현했다고 하는데, 이로 볼 때 한국 정부 역시 조만간 만족스런 답안을 완성시킬 모양이다. 

 

 

韩国喜得“四连降”

众所周知，韩国地域狭窄、人员密集，所以一旦没有有效的控制措施，后果不堪设想。韩国感染病例截至目前，已经达到8236人。可是，不需要封城，韩国疫情却喜得“四连降”，他们是怎么做到的呢？

在过去的十几天里，韩国每天的新增病例大约有500多个，很快便在本月6日下降到438人，次日下降到367人，8日下降到267人。可见韩国的成绩，是可喜可贺的。

 

한국, '4일 연속하락'이라는 좋은 소식

모두 알다시피 한국은 땅덩이가 좁고 인구가 밀집돼 있어 만약 효과적인 억제정책이 없다면 그 결과는 상상조차 할 수 없다. 한국의 코로나 환자 수는 현재까지 8236명을 기록하고 있다. 그러나 봉쇄도 안하고 한국의 신종 코로나는 '4일 연속하락'이라는 좋은 결과를 얻었는데, 그렇다면 이들은 어떻게 해낸 것일까?

과거 10여일 동안 한국은 매일 증가되는 환자수가 약 500명 이상에 달했으나, 이번달 6일 일일 증가수 438명으로 약간 줄었고 그 다음날은 367명, 8일은 증가수가 267명에 그쳤다. 한국의 성적은 정말 기쁘고 축하할 만한 일로 보인다. 

 

 

 

 

但是其总统并没有放松警惕，并且在3月9日提醒群众不要由此放松。对于该总统的说法，该国的疾病防控中心表示认同，并且表示目前已经发现60名工作人员的聚集性感染，这种大规模的感染令其感到忧虑。

 

하지만 한국의 대통령은 경계를 늦추지 않았으며 아울러 3월 9일, 국민들에게 느슨해지지 말라고 일깨우기도 했다. 대통령의 이런 발언에 대해 한국 질병관리본부 역시 동의를 표했다. 이들은 60여명의 인원이 일하는 회사에서 집단감염이 발견되었단 소식을 전하며, 이런 대규모 감염에 우려를 표하기도 했다. 

 

 

韩国政府另辟蹊径

韩国在疫情期间并没有实现封城，但是却依然有效地控制了疫情的传播。

其实正是因为韩国政府积极与群众沟通，及时采取了大规模检测的方式，并且应用高科技手段，对新天地教会的人员进行有效检测。这也就说明韩国已经完成了对大部分疑似病例的检测。

 

한국정부, 새로운 길 개척

한국은 신종 코로나로 인해 도시를 봉쇄하진 않았다. 그러나 여전히 효과적으로 바이러스의 전파를 막고 있다. 

사실 이것은 한국 정부의 국민들과의 적극적 소통, 적시에 대규모 검사방식 채택 그리고 첨단기술 응용과 신천지 교인들에 효과적인 검사를 진행했기 때문이다. 이는 한국정부가 이미 대부분의 의심환자에 대한 검사를 마쳤다는 것을 설명한다. 

 

 

 

韩国政府表示，由于无法封城，所以他们采取了与群众沟通，让他们自愿进行检测，这样一来，就会相对减少病毒传播。

除此之外，韩国政府坚持向群众传达真实的疫情信息，并且会贴心地把新增病例通过短信告诉大家。还会公布确诊病例所到达的地点，为了保护确诊病例的隐私，只会公布其住址。

韩国政府还会提醒公民注意卫生，如今凡是需要出门的韩国群众都会佩戴口罩，商场等公共场所也会提醒大家戴口罩进入。

 

한국 정부는 도시 봉쇄를 할 방법이 없었기 때문에 국민과의 적극적 소통이란 방법을 택했으며, 이는 국민들의 자발적인 검사로 이어졌다. 이런 식으로 코로나 감염이 점차 감소되었다. 이 외에도 한국 정부는 국민들에게 진실된 코로나 정보를 가감없이 전달했으며, 또한 새로 증가된 환자 수를 문자를 통한 친근한 방법으로 국민들에게 알렸다. 또한 확진환자들의 동선도 알렸는데 이들의 사생활을 보호하기 위해 주소만 발표하였다. 

한국 정부는 또한 위생을 항상 강조하고 있으며, 최근 외출하는 대부분의 한국인들은 마스크를 착용하고 있다. 쇼핑몰 등 공공장소에서도 마스크를 쓰고 입장하도록 권고하고 있다. 

 

 

韩国推行实现免费检测

韩国的病毒检测是非常完善的，全国上下的监测点有50多个，并且应用的都是比较先进的检测手段，可以无接触检测，患者从检测到拿到结果只需要数小时。

而且韩国的检测是公开且免费的，这就解决了很多普通市民没钱检测的问题，而且每天的检测数量达到20万人次，所以就有效地控制了病毒的大肆传播。

 

한국, 무료 검사 보급 실현

한국의 바이러스 검사는 굉장히 완벽할 뿐 아니라 전국에 50여개의 검측소가 있다. 또한 모두 비교적 선진적인 검사수단을 사용하여 무접촉 검사가 가능하고, 또한 환자는 검사 후 결과를 받기까지 몇 시간이면 된다. 

또한 한국의 검사는 오픈되어 있으며 무료이기도 하다. 이는 많은 보통 시민들의 검사비 부담을 해결했으며,  검사량은 매일 20만건에 달한다. 그리하여 효과적으로 바이러스의 대규모 전파를 억제하였다. 

 

 

除此之外，韩国政府入境人员做了有效的防控，实施了“特殊移民管理秩序”的措施，在此期间入境的所有人员都要进行严格的14天隔离。

入境的外国游客可以下载自测APP，以便于更快的检测。韩国还把其强大的摄像头和IT技术应用于疫情防控，以此来把我确诊病例的动向。

 

이외에도 한국정부는 국내입국하는 사람들을 대상으로 효과적인 방역을 실시 하고 있으며, '특수이민관리질서' 조치를 실시하여 이 기간내에 입국하는 모든 사람들은 14일간의 엄격한 격리를 받아야 한다. 

국내 입국한 외국 여행객은 자가검사 앱을 설치할 수 있으며 이는 더 빠른 검사를 받을 수 있도록 해준다. 한국은 또한 수많은 CCTV와 IT기술을 코로나 방역에 응용하여 확진환자의 동향을 파악하고 있다. 

 

来源：搜狐网