[중국신문번역]전세계 주가폭락, 중국의 단자수들(짧은 문장이나 글을 재미있게 쓰는 사람) 손이 근질근질

안녕하세요, 후웨이쩐의 중국어공작실입니다.

매번 재밌는 연예소식을 가져와 직접 번역하여 업로드 하는 중입니다.

재밌게 봐주시고, 가실 때 광고 한번 눌러주고 가세요~^^(큰 힘이 됩니다!!)

 

중국친구가 재밌는 내용이라고 링크해준건데 아무래도 경제쪽 기사다 보니...또르르.... 

요즘 코로나 때문에 전세계 주식시장이 붕괴 직전이죠.

저도 아주 소액 투자했는데 반값...ㅠ 

얼른 주식시장이 회복됐으면 하는 바램입니다. 

 

段子手란 단어가 나오는데 '짧은 문장이나 글을 재미있게 쓰는 사람'이란 뜻이라고 합니다.

짧게 짧게 현실을 비판하거나 재밌는 글을 쓰는 사람인데, 주식에 대한 글을 쓰면 股市段子手（주식단자수)가 

되는 것이고, 春节联晚会(설날 디너쇼)에 대해 글을 쓰면 春晚段子手(춘완단자수)가 되는 것입니다.

춘완단자수는 예를 들어 춘완의 어떤 프로그램이 재밌었거나 재미없었고, 누군가의 의상의 어쩌고저쩌고...

이런 글들을 쓴다고 하네요. 우리나라에도 이런 단자수들이 있나요? 제가 잘 모르네요 ^^; 

 

 

 

 

출처  : https://baijiahao.baidu.com/s?id=1661398582538540392&wfr=spider&for=pc

全球股票暴跌，段子手们已按捺不住洪荒之力了……

 

全球股票暴跌，段子手们已按捺不住洪荒之力了……

전세계 주가폭락, 중국의 단자수들(짧은 문장이나 글을 재미있게 쓰는 사람) 손이 근질근질.... 

 

封面新闻

发布时间：03-17  16:17  封面新闻官方帐号

 

很多人大概从来没有像最近这样关注过全球股市，一开始还对什么是“熔断”一头雾水，现在每天相约见证历史。

昨夜美股开盘，不出意料又熔断了。

道指开盘跌破7%，触发本月第三次熔断。截止当日收盘，道指狂泻近3000点，创下33年来最大跌幅。纳指、标普500指数分别下跌12.93%、11.98%，距离二级熔断仅一步之遥。

除美股外，巴西股市6天内第5次熔断，加拿大股市、埃及股市也相继“熔断。

欧洲股市方面，斯托克50指数下跌5.85%，法德股指均跌超5%。

全球市场一片哀嚎之时，股市段子手也纷纷上场，含泪推出新作：

有的人年纪轻轻就见证了历史。

“美股熔断历史上只发生过三次，上一次熔断，还要追溯到2020年3月9日。那天我的记忆很深刻，那感觉，仿佛就在几天之前....”

 

많은 사람들이 요즘처럼 전세계 주식시장에 관심가진 적이 없었을 것이다. '서킷 브레이커'가 무슨 말이지 어리둥절 할 것이고.. 지금 매일이 역사가 새로 써지고 있다. 

어젯밤 미국 증시가 개장했을 때 서킷 브레이커가 예상못하게 발동되었다. 

다우존수 지수가 개장하자 7%대가 무너지면서 이번달 들어 세번째 서킷 브레이커가 작동되었다. 당일 마지막까지 다우존스 지수는 3000포인트가 폭락하면서 33년이래 최대 낙폭을 기록했다. 나스닥, Standard & Poor's500 지수는 각각 12.93%, 11.98% 하락했으며 2급 서킷 브레이커에 거의 근접했다. 

미국 증시 외에도 브라질 증시는 6일동안 5번의 서킷 브레이커가 작동했으며, 캐나다와 이집트 증시 역시 계속 서킷 브레이커가 발동되고 있다. 

유럽증시쪽은 스톡스 50지수가 5.85% 하락했고 프랑스와 독일 주식지수 모두 5%이상 하락했다. 

전세계 주식시장이 신음하고 있을 때, 주식 에피소드 작가들(段子手는 소셜미디어에서 글을 재미있게 쓰는 사람) 역시 계속 나타나 눈물을 머금고 신작을 내놓았다 : 누군가는 젊은 나이에 역사의 증인이 되었다고.

'미국증시의 서킷 브레이커는 역사상 3번만 발동되었는데 지난번 서킷 브레이커는 2020년 3월 9일로 거슬로 올라간다. 당일 기억이 엄청 선명한데, 그 느낌 ..마치 바로 며칠 전 같다..." 

 

 

 

 

 

大家也很关心“股神”巴菲特现在怎么想。

3月8日，巴菲特：我活了89岁只见过一次美股熔断。

3月9日，巴菲特：我活了89岁只见过两次美股熔断。

3月12日，巴菲特：我活了89岁只见过三次美股熔断。

3月16日，巴菲特：我活了89岁只见过四次美股熔断。我还是太年轻了！

 

모두들 '주식의 신' 워렌 버핏이 지금 어떤 생각을 하고 있는지 큰 관심을 갖고 있다.

3월 8일, 워렌 버핏 : 89년을 사는 동안 한 번의 미국 증시 서킷 브레이커를 목격했다. 

3월 9일, 워렌 버핏 : 89년을 사는 동안 두 번의 미국 증시 서킷 브레이커를 목격했다.

3월 12일, 워렌 버핏 : 89년을 사는 동안 세 번의 미국 증시 서킷 브레이커를 목격했다.

3월 16일, 워렌 버핏 : 89년을 사는 동안 네 번의 미국 증시 서킷 브레이커를 목격했다. 난 아직 젊어!

 

 

 

 

“巴菲特89岁了，才见过4次熔断，年纪轻轻的我一个星期内就经历过三次，和股神只有一次熔断的差距了.....”

 

"89세의 워렛 버핏이 4번의 서킷 브레이커를 목격했다. 젊은 나는 한 주 동안 3번의 서킷 브레이커를 겪었는데 워렌 버핏과 딱 한 번의 차이만 있다..."

 

 

本以为只是黑色星期一，结果是黑色一星期。

特朗普16日早上发推“上帝保佑美国”，上帝可能会说.....

“富强美利坚，熔断每一天”

“兹事体大，请来面谈”

“好好准备你的火箭，太阳老弟等你呢”

如何用一句话描述2020年的美国股市？——“牛死了”

 

원래는 검은 월요일이라고만 생각했는데 검은 일주일이 되어버렸다. 

트럼프 대통령은 16일 아침 "신이시여 미국을 보우하소서" 라고 했는데, 신은 아마 다음과 같이 말할 것이다....

"부강한 미국이여, 매일 서킷 브레이커가 발동될 것이다"

"중요한 일입니다, 와서 면담 좀.."

"너의 불화살(로켓)을 잘 준비해 두어라, 태양이 널 기다리고 있어"

2020년의 미국 증시를 한마디로 어떻게 묘사할 것인가? -------- "소가 죽었다"

 

첫번째로 인간에게 전염된 소 사망 케이스 / 월스트리트 확진사례

 

美股暴跌之后，还有人调侃A股。

道指：我15分钟能跌2800点。你行不行

A股：我TM没有2800点，只剩2700点了

 

미국 증시 폭락 이후 누군가 A증시를 비웃었다.

다우지수 : 난 15분동안 2800포인트 떨어질 수 있어. 너 가능해?

A증시 : 내 TM(trade mark) 2800포인트는 안되는데. 2700포인트 밖에 없거든.

 

 

全球大跌，继续坚定看好茅台

 

전세계가 폭락 중인 가운데 우린 마오타이를 계속 주시해야 한다.

 

                                        한 달간 마오타이의 시장가치 변화:

                                        1개월 전 : 마오타이 총 시장가치 = 보잉사

                                         보름 전 :  마오타이 총 시장가치 = 보잉사 + 포드 자동차

                                        3월 13일 : 마오타이 총 시장가치 = 보잉사 + 포드 자동차 + 스타벅스 + .....

 

 

 

 

有人要给比特币平反的

 

누군가는 비트코인의 누명을 벗겨주려 한다.

 

누가 비트코인의 가치가 없다고 말했는가?

 

 

最新中外疫情对比....

 

최신 중국과 외국의 코로나 대비...

 

                                                #중국 이외의 국가에서 코로나 발생수 6만 이상#

                                                중국 : 우린 거의 끝났어(코로나가)

                                                외국 : 우린 거의 끝났어(코로나 때문에)

                                                중국 : 우리 지금 많아졌어(상황이 많이 좋아졌다는 뜻)

                                                외국 : 우리 지금 많아졌어(환자가)

 

 

 

 

网友们已按捺不住跳跃的灵感

二川熔熔，流入宫墙；三川异域，风月同天

五日一跌，十日一熔；行情缦回，建国焦灼

 

从前慢，从前车马慢，行得远，股市少熔断。零八跌一半，用了两年半，现在有新冠，欧美腰斩，只需两周半。

有人开始散播心灵（毒）鸡汤。

“今天全球股市大跌，给大家的一点忠告：不要年纪轻轻，就觉得自己进入了人生低谷，你还有很大的下降空间。”

 

네티즌들은 이미 솟아오르는 영감을 억누를 수 없는 상황.

 

두 강줄기가 유유히 궁 담안으로 흘러들었다 ;

서로 다른 곳에 있어 같은 풍경을 공유할 수 없지만, 같은 하늘에서 같은 달을 볼 수 있구나

5일째 되는 날 폭락하고, 10일째 되는 날 서킷 브레이커; 시세가 되돌아 올 때까지, 나라는 전전반측

 

이전에는 느렸고, 이전에는 수레와 말이 느렸고, 또 먼 길을 가니 주식시장에 서킷 브레이커가 거의 없었다. 2008년에 절반이 빠지는데 2년 반이 걸렸지만, 지금은 코로나 때문에 유럽과 미국 증시가 반토막 나는데 2주 밖에 안걸렸다. 

 

누군가는 내 마음의 (독) 닭고기 스프(마음을 치유해 주는 이야기)를 퍼뜨리고 있다.

"오늘 전세계 증시가 대폭락 중, 여러분에게 충고 한마디 하고자 한다 : 젊음도 다 필요없고, 만약 인생의 밑바닥까지 내려갔다고 해도 아직 내려갈 여지가 더 있다."

 

 

 

 

对于投资者来说，你眼中的抄底和现实中的抄底可能是这样 ↓

 

투자자들에게 있어 자신의 저가 매수점과 현실 속의 저가 매수점은 아마 아래와 같을 것이다↓

 

我炒股是肯定不会亏的，因为我有风险对冲，我把8成仓全买了股票，剩2成全部卖了意外身亡险，股价大涨我就赚，股价大跌我就跳楼，赔率1:4，怎么样我都赚，我有一个好心态。

 

난 주식할 때 절대 손해보지 않는다. 왜냐하면 나는 리스크 헤징 (risk hedging) 하기 때문이다. 나는 80%의 창고를 전부 주식으로 사고 나머지 20%는 모두 생명보험에 들었다. 주가가 오르면 돈을 버는 것이고, 주가가 떨어지면 난 건물에서 뛰어 내릴 것이다.  배당률은 1:4, 어떻게 해도 내가 모두 벌 수 있다. 난 긍정적 마인드를 갖고 있다. 

 

 

面对史诗级暴跌，投资者该怎么办？

最好的方式可能是别看行情.....

有专家认为，在此背景之下，投资者或许可以关注黄金、利率债券等避险资产。也有人认为，A股将成为新的避风港。

华创证券首席宏观分析师张瑜认为，由于我国疫情先发先控+资产价格先调+货币政策有足够空间的安全感，虽然A股在全球角度是风险资产的属性，但这次跌幅整体小于美股，有望第一次相对接近“避险资产”属性，跌的少已是实属不易。

但接近不代表可以真的是“避险资产”，指望A股逆美股崩塌之势大幅上涨也是不太现实的。

投资者到底应该如何避险？对此，张瑜给出的建议是：现金为王，避险为上，钱留在国内最安全。

 

역대급 폭락 앞에서 투자자들은 어떻게 해아 하는가?

가장 좋은 방법은 시세를 보지 않는 것이다....

전문가들은 이런 상황에서 투자자들이 금리채권 등의 안전자산에 주목하라고 한다. 또 누군가는 A증시가 새로운 피난처가 될 것이라고 생각한다. 张瑜(장위) 화촹증권 수석 거시 애널리스트는 우리나라(중국)의 코로나가 가장 먼저 발생하고 가장 먼저 억제 + 자산가격 먼저 조정 + 화폐정책에 충분한 여유가 있다는 안정감으로 인해 비록 A증시가 전세계의 입장에서 볼 때 위험자산이란 속성이 있으나, 이번 하락폭이 전체적으로 미국 증시보다 적다. '안전자산'이란 속성으로 상대적으로 접근할 가능성이 있으며  소폭 하락은 절대 쉽지 않다.

 하지만 접근 가능하다고 하여 정말로 '안전자산'이 될 수 없으며, A증시가 미국 증시 붕괴에 역행하여 대폭 상승할 것이란 희망 역시 그다지 현실적이지 않다. 

그렇다면 도대체 투자자들은 어떻게 위험을 피해야 하는가? 이에 대해 장위는 다음과 같이 의견을 내놨다 : 현금 위주로, 위험은 피해라. 현금은 국내에 두는 것이 가장 안전하다고.