[중국신문번역]인민일보 : 관세 인상은 ‘양날의 검’, 미국 손해론 근거 잃어

출처 : https://finance.sina.com.cn/china/gncj/2019-05-23/doc-ihvhiqay0682500.shtml

 

 

 

人民日报:加征关税是"双刃剑""美国吃亏论"站不住脚

인민일보 : 관세 인상은 ‘양날의 검’, 미국 손해론 근거 잃어

 

 

 

2019年05月23日 04:01 人民日报

 

人民日报 本报记者 齐志明 张志文

 

　　

 

 

 

 

5月22日，北京大学国家发展研究院举办“中美贸易及中美关系：挑战与前景”论坛，与会嘉宾一致认为，合作是中美双方唯一正确的选择，美方肆意挥舞关税大棒的错误做法，无益于经贸问题的解决。中方从来不畏惧任何压力，有信心、有决心、有能力应对任何风险和挑战。

 

5월 22일 북경대학 국가 발전 연구원이 개최한 ‘중미무역과 중미관계 : 도전과 전망’ 포럼 석상에서 참가자들 모두 ‘협력은 중미 양국에서 할 수 있는 유일하고 정확한 선택이며, 미국측에서 관세를 무기삼아 멋대로 휘두르는 행위는 잘못된 방법 일 뿐 아니라 경제 문제를 해결하는데 하등 도움이 되지 않는다’고 의견을 제시했다. 중국측은 어떠한 압력에도 굴하지 않을 것일 뿐 아니라 스스로의 믿음과 결심 그리고 능력으로 위험과 도전에 대처할 것이다.

 

　

 

　美国所征关税通过其国内进口商、批发商、零售商，最终会转嫁到美国消费者身上

미국이 부과하는 관세는 미국 내의 수입상,도매상,소매상을 통해 결국엔 미국 소비자에게 전가돼

 

　　

 

中国国际经济交流中心总经济师陈文玲认为，美国挑起贸易战，是美国经济民粹主义的产物，是把美国利益至上推广到全世界的表现。

　　“加关税是一把双刃剑。” 清华大学中美关系研究中心高级研究员周世俭说，加关税是贸易保护主义最简单的做法。美国所征关税通过其国内进口商、批发商、零售商，最终会转嫁到美国消费者身上。

 

천원링 중국 국제경제 교류센터 총경제사는 미국이 시작한 무역전쟁은 미국 경제 포퓰리즘의 산물이며, 미국의 이익제일주의 사상이 전세계로 보급된 현상이라고 본다고 밝혔다.

“관세 인상은 양날의 검입니다” 져우스지엔 청화대학 중미관계 연구센터 고급연구원은 관세 인상이란 무역보호주의를 위해 할 수 있는 가장 간단한 방법이라고 언급했다. 미국이 부과한 관세는 미국 국내의 수입상, 도매상, 소매상을 통해 결국엔 미국 소비자에게 전가된다고 밝혔다.

 

　

 

 

　“美国贸易吃亏论是站不住脚的。” 北大国发院党委书记、副院长余淼杰说，贸易逆差对美国来说并不吃亏，这是由两国经济结构决定的。

　　北大国发院名誉院长林毅夫认为，贸易是双赢的，这是经济学的基本常识。之所以会产生美国对中国贸易逆差，一大原因在于美国储蓄不足。“解决贸易逆差必须从国内出发，增加储蓄，减少消费。靠关税解决逆差，只会适得其反。”

 

“미국무역 손해론은 근거가 없습니다.” 위선지에 북경대학 국가발전 연구원 당위원회 서기이자 부원장은 무역적자가 미국에 끼치는 손해는 거의 없으며, 이는 양국경제구조에 의해 결정된다고 밝혔다.

린이푸 북경대학 국가발전 연구원 명예원장은 무역의 목적은 상생이며, 이는 경제학의 기본 상식이라고 말했다. 미국의 대중 무역 적자현상이 일어나는 이유는 미국의 저축이 부족한 것이 원인이라고 밝혔다.“무역적자를 해결하기 위해선 반드시 국내문제를 해결하는 것부터 시작해야 합니다. 저축증가와 소비감소가 그것인데, 관세에만 기대어 무역적자를 해결하려고 한다면 정반대의 결과를 초래할 것입니다.”

 

　

 

　美国挑起贸易战，打乱的是全世界产业发展的步伐，违背了人类历史发展潮流

미국이 일으킨 무역전쟁은 전세계 산업발전의 속도를 교란시킬 뿐 아니라 인류역사의 발전추세에도 위배되었다

 

　　

 

中国现代国际关系研究院世界经济研究所所长张运成认为，美国应该理性分析自身问题，认真考虑本国竞争力两极分化、经济活力和传统劳动力无法被创新经济吸收等现实问题，不应将矛盾转移到国外，更不能“不做蛋糕而到国外去抢蛋糕、分蛋糕”。

　　陈文玲表示，中美建交40年来，两国关系的主流是合作共赢，美国创造的财富也是与包括中国在内的全人类智慧分不开的。美国挑起贸易战，打乱的是全世界产业发展的步伐，违背了人类历史发展潮流。

 

장윈청 중국현대국제관계연구원 및 세계경제연구소 소장은 미국은 반드시 자신의 문제를 이성적으로 분석해야 하며 또한 자국의 경쟁력 양극화 그리고 경제활력 및 전통적인 노동력이 새로운 경제에 의해 흡수될 수 없는 현실적인 문제를 진지하게 고려해야 한다고 여긴다. 자신들의 모순을 국외로 떠넘기지 말아야 할 뿐 아니라 스스로 케익을 만들지 않고 해외에 가서 케익을 빼앗거나 나눠서는 더더욱 안된다.

천원링은 중미수교 40년 이래 양국관계의 주류는 협력과 상생이었으며, 미국이 창조한 부 역시 중국을 포함한 전세계 인류의 지혜와도 공존한다고 밝혔다. 미국이 시작한 무역전쟁은 전세계 산업발전의 속도를 교란시킬 뿐 아니라 인류역사의 발전추세에도 위배되었다.

 

 

　

 

　“通过极限施压的方式是绝不可取的。”中国社会科学院世界经济与政治所国际贸易研究室主任东艳认为，中国现在需要扩大进口，但是中国用什么方式来进口、进口什么、进口多少，这不能由美国说了算。

　　国际关系学院校长助理、国际政治系主任达巍认为，当前美国在贸易等领域的种种言行，是贸易霸凌主义的集中体现，势必遭到国际社会坚决反对。

 

 

 

‘극한의 압박을 통한 방식은 성공할 수 없습니다‘ 동옌 중국사회과학원 세계경제 및 정치소 국제무역연구실 주임은 중국은 현재 수입을 확대시켜야 하는 입장이지만 어떤 방식을 통해 수입할 것인지, 무엇을 수입할 것인지, 수입규모를 어느 정도로 할 것인지 미국이 마음대로 정해서는 안된다고 말했다.

다웨이 국제관계학원 교장 비서이자 국제 정치학과 주임은 현재 미국의 무역 등에 관한 여러 언행들은 무역이기주의 사상이 극명하게 나타난 것으로, 국제 사회의 강력한 반대에 부딪칠 것이라고 밝혔다.

 

 

　　中国产业体系完整、市场规模巨大、抗压能力强，完全有能力经受风浪的考验

중국이 산업체계를 제대로 갖추고 시장규모도 늘리며 또한 외부의 스트레스를 이겨내는 능력이 강해진다면, 시험에 들었을 때 충분히 이겨낼 수 있다

 

　　

 

5月10日，美方已将对2000亿美元中国输美商品加征的关税从10%上调至25%。与会专家认为，中国产业体系完整、市场规模巨大，韧劲强、回旋空间大、抗压能力强，完全能经受任何风浪的考验。

　　“只要我们保持战略定力，把自己的事情做好，中国经济对世界经济增长贡献仍然是最大的。”林毅夫说，美国市场只占中国出口市场的20%，我们可向欧盟、日韩、“一带一路”沿线国家和地区广泛拓展经贸往来。

 

5월 10일, 미국은 2000억 달러에 해당하는 중국의 대미수출 상품 관세를 10%에서 25%로 상향 조정하였다. 이에 대해 전문가들은 중국이 산업체계를 제대로 갖추고 시장규모도 늘리며 또한 외부의 스트레스를 이겨내는 능력이 강해진다면, 시험에 들었을 때 충분히 이겨낼 수 있다고 언급했다.

“우리가 전략적으로 이길 수 있다는 믿음과 의지가 있고 또한 자신의 일 처리 또한 잘 한다면 중국경제가 세계 경제의 성장에 미치는 영향력은 여전히 가장 클 것 입니다.” 린하우푸는 미국 시장은 중국 수출 시장의 20%만 차지하므로, EU, 일본과 한국 그리고 일대일로와 관련된 국가 및 지역들과 경제무역 교역을 확장할 수 있을 것이라고 말했다.

 

 

余淼杰认为，中国有足够的政策工具应对中美经贸摩擦。同时，中国将持续推进高水平对外开放，不断深化与欧盟、东盟、金砖国家等伙伴的贸易关系，并通过世界贸易组织等多边机构坚决捍卫自身权利。

　　“我们绝对不会以中国发展为代价来满足美国单方面的需求。”林毅夫认为，我们要做的就是保持战略定力，全面深化改革，大力推进新一轮高水平对外开放，按照新发展理念的要求，追求创新、协调、绿色、开放、共享的发展。

 

위선지에는 중국이 중미경제무역 마찰에 대응하기 위한 충분한 정책 수단이 있다고 밝혔다. 동시에 중국은 높은 수준으로 대외개방을 지속적으로 추진해야 하고 또한 EU와 아세안, 브릭스 등의 파트너 국가들과 무역관계를 강화시켜야 하며 아울러 세계무역기구 같은 다자간 기구 등을 통해 자신의 권리를 단호히 지켜야 한다고 말했다.

“우린 중국의 발전을 대가로 미국의 요구를 만족시킬 수 없습니다.” 린하오푸는 우리가 해야할 일은 바로 전략적으로 이길 수 있다는 믿음과 의지를 갖고 전면적으로 개혁을 심화시켜야 하며, 또한 새로운 높은 수준의 대외개방을 대대적으로 추진해야 하며, 새로운 발전이념의 요구를 근거로 삼아 혁신과 협조, 친환경과 개방 그리고 공존의 발전을 추구해야 한다고 밝혔다.

 

 

　

 

　北京大学国际关系学院教授查道炯认为，要提高在全球配置资源的能力，提高我们的全要素生产率，提高我国技术、产品和服务的国际竞争力；同时不断扩大开放，让全世界共享中国发展机遇、发展成果。

 

차다오지옹 북경대학 국제관계학원 교수는 전세계의 자원배분능력을 높여야 하고 또한 우리의 총요소 생산성과 자국의 기술과 상품 그리고 서비스 등의 국제경쟁력 또한 향상시켜야 한다고 밝혔다; 또한 지속적으로 개방을 확대시켜 전세계로 하여금 중국의 발전기회와 발전 성과를 같이 누리게 해야 한다고 밝혔다.