[중국신문번역]무서울 것 없었던 당신, 아이들의 여름방학이 두려우신가요?

곧 여름방학이 다가옵니다. 부모님들 어떻게 준비하고 계신가요?

중국 부모들도 방학 때 많은 공부를 시키나 봅니다. 

 

 

출처 : https://m.henan100.com/news/2018/798301.shtml

啥都不怕就怕熊孩子放暑假?家长们，“烧钱”可要理性 - 河南一百度

 

 

 

 

啥都不怕就怕熊孩子放暑假?家长们，“烧钱”可要理性

무서울 것 없었던 당신, 아이들의 여름방학이 두려우신가요? 부모님들, 자식에게 쓰는 돈 꼭 이성적으로 활용하시길

 

河南商报  2018-08-17 10:13:12

 

 

 

每年暑假，类似《我半年工资，养不起一个暑假里的孩子》之类的文章都会在网络上走红：暑假期间，这位妈妈给即将进入小学六年级的女儿报了11个培训班和2个夏令营，共计花费5.7万元，相当于她大半年的工资。一边忙着“烧钱”给女儿制定暑假计划，一边心有不甘，向好友埋怨买东西都不敢买贵点的。

 

 

매년 여름방학마다 <반 년 간의 월급으로는 아이의 여름방학 학원비 감당 안된다>와 같은 유사한 말들이 인터넷을 달구고 있다. 여름방학 기간 동안 한 엄마는 곧 6학년이 될 딸을 위해 11개의 학원과 2개의 여름캠프를 신청하였다. 비용 합산 5만 7천위안(약 970만원)인데 이는 그녀의 반 년치 월급에 해당된다. 돈을 들여 딸의 여름계획도 세우기는 하지만 마음에 썩 내키지는 않는다. 친한 친구에게 비싼 물건은 못산다고 푸념하는 형편이다.

 

 

 

而在许多老师看来，面对“暑期经济”家长们首先要做的是让自己冷静下来，认真考虑孩子的特性，结合孩子的兴趣，为孩子安排一个丰富且有意义的暑假。

学生数量庞大、需求旺盛

造成“暑期经济”火爆

望子成龙、望女成凤这一传统观念在家长心中根深蒂固，因此，在培养孩子的问题上，家长会不遗余力。如今社会竞争激烈，为了能让孩子在未来的学习、工作中占据主动，很多家长从一开始就很注重对孩子的全面培养。

 

 

 

많은 교사들이 볼 때 ‘여름방학 지출’을 맞닥뜨린 부모들이 먼저 해야할 일은, 바로 냉정을 찾아야 한다는 것이다. 아이의 특징을 진지하게 생각해 본 후 이를 아이의 흥미와 결합시켜, 아이를 위해 풍부하고 의미가 있는 여름방학을 만들어 줘야 한다.

 

학생수가 방대하여 수요가 왕성

그래서 ‘여름방학 경제’가 점점 핫해져

 

 

 아이가 훌륭한 인물이 되길 바라는 전통적 관념은 부모들의 마음에 뿌리 깊게 박혀 있다. 그래서 아이의 교육문제에 대해 부모들은 자신의 온 힘을 기울인다. 최근 사회경쟁이 심화됨에 따라 아이가 앞으로 해야할 공부와 일에 있어서 주동적인 위치를 선점하도록 하기 위해, 많은 부모들은 처음부터 전면적인 교육에 중점을 둔다.

 

 

 

有家长说，孩子自小就喜欢唱歌，暑假里为培养其兴趣，先后报了很多班进行专业的学习，从基础班到提升班，花销数万元。有些学校给孩子的暑假作业是写外出游玩心得，看起来很高大上，让孩子开拓了眼界，增长了见识，但是这给家长带来了很多支出。近日就有家长向记者抱怨，学校布置这样的作业，让家长出钱又出力，一次旅游下来，少则数千元，多则数万元。有家长说，最怕的就是孩子过暑假，因为时间漫长，怕孩子输在起跑线上，所以就不得不给孩子报各种辅导班。如课程辅导，一对一的1个小时就要200多元，再加上游泳班、绘画班、口才班，这一个暑假下来，轻轻松松花销过万元。

 

 

 

어떤 부모는 아이가 어릴때부터 노래부르길 좋아한다는 이유로, 여름방학 때 이러한 취미를 키우기 위해 지속적으로 많은 학원에 등록해 전문적인 공부를 시켰다고 한다. 기초반부터 향상반까지, 수만 위안을 들였다고.

어떤 학교는 여름방학 숙제를 해외여행을 다녀온 후 여행기를 써서 내라고 했다는데, 정말 높은 수준의 숙제가 아닐 수 없다. 아이들의 시야를 넒히고 견문을 향상시키기 위함이라지만 이는 부모들의 큰 지출을 필요로 한다. 최근 일부 부모들은 기자에게 학교에서 할당하는 이런 숙제는 돈과 수고가 뒤따라야 한다며, 여행 한번 가려면 적어도 수천 위안 많게는 수만 위안이 필요하다고 토로했다.

일부 부모들은 가장 두려운 일이 바로 아이의 여름방학이라며, 긴 시간동안 아이가 스타트라인에서 뒤쳐질까봐 걱정되므로 어쩔 수 없이 많은 학원을 등록한다고 말했다. 만약 과외를 하게 되면 일대일 비용이 시간당 200위안 이상이며 여기에 수영, 미술, 스피치 학원도 다니게 되면 여름방학에 만 위안 이상은 우습다.

 

 

 

 

而在郑州，每年的“暑期经济”也异常火爆：一是全国性的赛事多在暑假举行，有家长为了陪孩子参加比赛，来回多天，光吃住就花数千元;二是郑州学生数量巨大，如中招生每年有4万多人，小学一年级到高中三年级共12个年级，约有48万人，以其中一半学生留在郑州、父母愿意为孩子消费来算，约有消费人群24万。

 

 

정주(정져우)에서는 매년 ‘여름방학 지출’이 이례적으로 폭발적이다  : 첫번째로는 전국 규모의 경기가 여름방학에 치뤄지는데, 부모들은 아이를 동반하여 경기에 참석하기 위해 많은 시간을 왕복하며 또한 먹고 숙박하는데만 수 천 위안을 쓴다. 두번째로 정주에 거주하는 학생수가 많아 매년 신입생 모집에 4만명 이상이 몰리면서 초등 1학년부터 고등 3학년까지 총 12학년의 학생이 모두 48만명이며, 이 중 절반 이상의 학생이 정주에 남는다. 부모들은 자녀를 위해 지갑을 여는데 이로 따져볼 때 소비인원은 24만명이다.

 

 

 

 

暑假烧钱，传统项目仍是消费主力

研学游、夏令营仍是“暑期经济”的主要带动力量。目前市场上这两类项目数量巨大，名目众多，几乎可以涵盖各种层次的家庭消费，一般时间为一周至两周，费用从数千元至几万元不等。

比如省内的研学游洛阳、开封等地，价格在3000元左右;国内研学游上海迪士尼、青岛海滨、大理洱海大都在4000元以上;而到国外的研学游价格就比较高，如韩国、日本的价位在万元左右，法国和美国等国家的价位在1.5万元以上。

 

 

 

여름방학 지출, 예전부터 인기있던 분야에 쏠려

학습여행, 여행캠프는 여전히 ‘여름방학 지출'의 주요한 견인차 역할을 한다. 현재 시장에서 이 두 가지 분야의 종류가 가장 많고 명목 또한 다양하여 각종 계층의 가정 소비를 포괄한다. 일반적으로 일주일에서 이주일 정도이며 비용은 수천위안에서 수만 위안까지 각양각색이다.

근교여행, 예를 들어 낙양이나 개봉 등으로 가는 학습여행 비용은 3천위안 정도이며, 국내 학습여행 예를 들어 상해 다즈니랜드나 청도(칭다오) 해변, 대리(따리) 얼하이 여행 모두 4천위안 이상이다. 해외로 가는 학습여행 가격은 비교적 높은데, 한국이나 일본의 가격은 1만위안 정도이고 프랑스나 미국 등의 국가는 1만 5천위안 이상이 든다.

 

 

 

 

据相关网站统计，近年来有超过七成的家长选择让孩子参加研学游，六成的家长支持国际游，支持5万元以上游学消费的占比为40%，支持1万~5万元的占比为30%。即使是收入较少的家庭，在主观上也非常愿意为孩子的游学进行教育投资。

 

관련 인터넷 사이트 통계에 따르면, 최근 몇 년간 70%가 넘는 부모가 아이의 학습여행을 선택하였고 60%정도의 부모는 해외여행을 보냈으며, 5만위안 이상의 유학을 위한 소비도 40%를 차지하였다. 그리고 1만위안에서 5만위안 정도를 쓴 비율은 30%를 차지했다. 수입이 비교적 적은 가정에서도 아이의 유학을 위한 교육투자에 돈을 아끼지 않는다.

 

 

 

 

“暑期经济”将持续升温，但家长应理性对待

暑假简直就是商家的狂欢：整合资源，推出各式精彩课程，搞促销活动，其目的就是为了挣钱。郑州外国语学校英语老师赵付表示，现在家长普遍存在的攀比心理是造成“暑期经济”火爆的原因之一。

“因为害怕自己的孩子输在假期里，所以多数家长会为孩子安排辅导课程。”郑州一中桐柏路初中化学老师马朕也表示，多数家长暑假里要上班，因此，把孩子送到辅导班让老师看着是家长最直接的想法。“家长的焦虑情绪过重，对于孩子的学业情况，家长没有更多的对策，只能通过报班来解决。”马朕说，其实这都是家长的一种自我安慰。

 

 

 

 

‘여름방학 지출’ 앞으로도 계속 열기가 고조될 듯, 그러나 부모님들 반드시 이성적으로 다루길

여름방학은 학원들에게 있어서 가장 대목인 시기이다; 자원을 재통합하여 다양하고 훌륭한 커리큘럼을 만든 후 판매촉진 행사를 여는데, 목적은 바로 이익창출이다. 자오푸 정주 외국어학교 영어교사는, 현재 부모들이 갖고 있는 비교심리가 ‘여름방학 지출’ 현상을 만들어 내는 원인 중 하나라고 지목했다.

“자신의 아이가 방학기간 뒤떨어 지는 것을 염려해 많은 부모들은 학원 커리큘럼에 등록하죠.” 마쩐 정주 일중동백로 중학교 화학교사는 많은 부모들이 여름방학 기간에도 출근해야 하기 때문에, 아이들을 학원에 보내 선생님들로 하여금 아이를 돌보게 하는 것이 바로 부모들의 가장 직접적인 생각이라고 밝혔다. ”지나친 부모들의 걱정이 아이의 학업상태에 대한 대책 없음으로 연결되어 보습학원을 통해 문제를 해결하려고 합니다.”마쩐은 사실 이것이 부모들의 일종의 자기위안이라고 말한다.

 

 

 

马朕表示，一方面学生经历了半年的学习需要休息，也需要有消化吸收的时间，另一方面，学生可以利用假期做些自己喜欢做的事情，盲目报班不仅会打击孩子学习的积极性，也会加大家庭的经济负担。

郑州四中语文老师王雪涛认为，随着人民生活水平的提升，社会竞争的加剧，家长越来越重视孩子的全面发展，因此，“暑期经济”未来将会持续升温。但是，他建议家长要理性对待，选择适合孩子的消费类别。

 

 

 

마쩐은 학생들이 반 년간 열심히 공부했기 때문에 휴식이 필요할 뿐 아니라 학습한 내용을 소화시키고 흡수할 시간 또한 필요하며,  학생들은 방학기간을 이용해 자신이 좋아하는 일을 할 수 있다고 밝혔다. 맹목적으로 학원에 등록하는 것은 아이의 학습에 대한 적극성을 저해시킬 수 있을 뿐 아니라 가정경제에도 부담을 줄 수 있다.

왕쉐타오 정주 사중 국어교사는 사람들의 생활수준 향상과 사회 경쟁 심화로 인해 부모들은 아이의 전면적인 발전을 점점 중시하고 있으며, 이로 인해 ‘여름방학 지출’은 다가올 미래에도 지속적으로 열기를 더할 것이라고 예측했다. 그러나 왕교사는 부모들이 이 문제에 대해 이성적으로 대해야 할 뿐 아니라, 아이에게도 적절한 소비를 해야한다고 건의했다.

 

 

 

 

 

 

 

河南省实验中学语文老师崔矿山指出，面对“暑期经济”家长要慎重选择，切忌跟风，拒绝盲目，要根据孩子的需求做决定。

烧钱要理性，暑期安排要结合孩子特性

赵付表示，孩子个性不同、能力不同、潜力不同，家长要根据孩子的特性采用不同的方式帮助孩子度过一个有意义的假期。对此，老师们给家长提了些建议：

 

추이쾅샨 하남성 실험중학교 국어교사는, ‘여름방학 지출’을 맞딱뜨린 부모들은 신중한 선택과 분위기에 휩쓸리지 않는것이 필요할 뿐 아니라 맹목적인 선택을 배제하고 아이의 필요에 따라 결정해야 한다고 지적했다.

 

돈을 쓸땐 이성적으로, 아이의 특징에 맞춰 여름방학 계획을 세워라

 

자오푸 교사는 아이들마다 개성이 다르고, 능력이 다르고 또 잠재력도 다르기 때문에 부모들은 아이의 특징에 따라 서로 다른 방법을 써서 아이가 의미있는 방학을 보내도록 도와줘야 한다고 언급했다. 이와 관련해 선생님들이 부모들에게 몇 가지 건의를 하고자 한다.

 

 

 

 

 

 

 

第一，量力而行。家长为孩子报辅导班一定要量力而行，要结合家庭收入，选择在能力范围内的辅导班。不能只看辅导机构名头，也不能盲目跟风。

第二，了解孩子。如果孩子自觉性比较强，可以让孩子自主支配假期，家长只需要给他们提出一些建议和要求即可;而如果孩子自觉性比较弱，可以让孩子组成兴趣小组，里面搭配有自觉性强的孩子，让先进带动落后，先进帮助落后。

第三，假期里孩子也可以看一些有意义的电影和电视剧，去做兼职，这样不仅可以丰富孩子的暑假生活，也可以增强孩子对社会的了解。

第四，多参加活动，多读书。

崔矿山表示，假期里可以多让孩子参加一些公益活动、劳动锻炼等社会实践，提高孩子的综合能力;多让孩子读经典书籍，开拓一下孩子的视野，提升一下孩子的品位。

第五，外出游玩。

王雪涛建议，暑假家长可以多带孩子欣赏国内外的名山大川和人文景观，增加孩子的阅历，拓宽孩子的视野。

 

첫째, 자신의 능력에 따라 실행해야 한다. 부모들은 학원등록 할 때 반드시 자신의 능력에 따라 결정해야 하는데, 가정의 수입에 적합한 그리고 능력범위 내에서 학원을 선택해야 한다. 학원의 명성만 보거나 맹목적으로 분위기에 휩쓸려서는 안된다.

둘째, 아이를 이해하라. 만약 아이의 자각심이 비교적 강하다면, 아이 스스로 방학계획을 세우도록 해라. 부모는 아이에게 약간의 건의와 요구만 해도 충분하다. 그러나 아이의 자각심이 약하다면 아이가 좋아하는 모임을 만들고 모임 내에 자각성이 강한 아이를 참여시켜 잘하는 아이가 약한 아이를 이끌게 하고 또 도와주도록 만들어라.

셋째, 방학 기간 의미있는 영화나 드라마를 봐도 무방하다. 이렇게 한다면 아이의 여름방학이 더 풍성해질 뿐 아니라 사회에 대한 이해도도 높일 수 있다.

넷째, 많은 활동에 참가시키고 또 다독하라. 추이쾅샨은 아이가 공익활동에 참가하고 노동단련(지식인이 육체노동에 참가하여 농민, 노동자의 생활환경 속에서 사회발전의 방향을 파악하고 자기의 사상을 단련하는 것) 등 사회의 실전경험을 하게 되면 아이의 종합적인 능력이 향상된다고 밝혔다; 많은 고전문학을 읽게 되면 아이의 시야가 넓어질 뿐 아니라 품위 또한 높아질 수 있다.

다섯째, 야외활동을 많이 하라.

왕쉐타오는 부모가 아이를 데리고 국내외의 유명 여행지를 가거나 문화체험을 하면 아이의 경험이 증가되어 식견이 높아질 수 있다고 건의했다.