[중국신문]스마트폰이 없으면 '건강코드'를 어떻게 제시할 것인가? 다음 조치로 해결해보자

 

출처 : baijiahao.baidu.com/s?id=1670399219625630240&wfr=spider&for=pc

没有智能手机怎么出示“健康码”？这些举措来解决

 

没有智能手机怎么出示“健康码”？这些举措来解决

스마트폰이 없으면 '건강코드'를 어떻게 제시할 것인가? 다음 조치로 해결해보자

 

 

河北新闻网

发布时间：06-25 00:00  河北日报报业集团河北新闻网官方帐号

 

当前，疫情防控进入常态化，人们出行普遍需要提供“健康码”。没有智能手机的群众怎么办？记者了解到，各地已推出多项举措，在做好防疫工作的前提下，方便没有智能手机的老人、儿童等人员顺利出行。

最近，湖南省岳阳市岳阳楼区的李奶奶想去长沙看孙子，却为没有智能手机，无法出示“健康码”犯了愁。社区卫生服务中心的张医生知道这个消息后，立即为李奶奶送来了制作的实体“健康码”，李奶奶拿着它顺利地乘坐了火车。“以前担心没有手机出不了门，现在我放心了，去哪里都不受影响。”李奶奶说。

 

현재 코로나 방역이 상시화 되면서 사람들이 외출할 때 '건강코드'를 반드시 제시하게 되었다. 그렇다면 스마트폰이 없는 사람들은 어떻게 해야할까? 기자는 방역조치가 잘 되고 있다는 전제하에 스마트폰이 없는 노인이나 아이들이 편하게 외출이 가능하도록 각지에서 여러 조치가 취해진 것을 확인했다.

최근 호남성 악양시 악양루구의 이씨 할머니는 장사에 사는 손자를 보러 가고 싶었으나, 스마트폰이 없어 '건강코드'를 제시할 수 없자 난감했다. 지역 위생서비스센터의 한 의사는 이 소식을 접하고 즉각 이씨 할머니에게 '건강코드'를 제작하여 전해주었으며, 이씨 할머니는 이 코드를 가지고 무사히 열차에 탈 수 있었다. "예전엔 스마트폰이 없어 외출이 어려웠는데 이제는 마음이 놓이네요. 어디든 마음대로 갈 수 있게 됐어요."라고 이씨 할머니는 소감을 전했다.

 

 

记者采访中发现，截图或打印的“静态实体健康码”已成为“健康码”的有益补充。例如，广东省的“粤康码”可以保存及打印纸质“粤康码”，具有普通“健康码”的同等效力。

“健康码”的数据在实时更新，如果过段时间就要打印一张，也为群众增加了麻烦。为了方便群众，湖南省通过其电子健康卡微信公众号提供了“扫描验证他人健康码”功能，数据在扫描端更新，因此打印的“健康码”可以长期有效。在安徽，对于已申领过“安康码”，但无智能手机或没带手机的人，检查人员可通过身份证号和姓名核验“安康码”状态。

 

기자는 취재 중 화면캡처나 프린트 된 '오프라인 건강코드'가 이미 '건강코드'의 보조 역할을 충분히 하고 있는 것을 발견했다. 예를 들어 광동성의 '광동건강코드'는 보존이 가능한 종이형태의 '건강코드'를 프린트 할 수 있었으며, 일반적인 '건강코드'와 동급의 효과를 지니고 있었다. 

'건강코드'의 데이터는 실시간으로 업데이트되며, 업데이트 이후 또 새로 프린트를 해야하는데 이는 사람들에게 불편함을 가중시킨다. 사람들의 편리성을 보장하기 위해 호남성은 전자 건강카드 위챗 공식계정을 통해 '스캔검증 타인 건강코드'기능을 제공, 데이터가 스캔과정에서 업데이트되므로 출력된 '건강코드'는 장기간 효력이 있다. 안휘성은 '안휘건강코드'를 신청받았으며, 스마트폰이나 휴대폰이 없는 사람들은 검사인력이 신분증번호와 이름을 통해 '안휘건강코드'상태를 검사한다.

 

 

记者采访中发现，各地的“健康码”基本上都有“代领”功能，以便利老人、小孩等无智能手机的用户出行。例如，重庆“渝康码”提供了“代人申报”功能，老人的子女、孩童的监护人等有智能手机的关联人员可为其代领“渝康码”，用于老人、儿童出行时出示。在黑龙江，老人、儿童等可由亲属或社区代为申领“龙江健康码”，出行时可采取打印“健康码”、报动态验证码或报本人身份证号三种方式之一，由采集员验证并录入系统后即可顺利通行。

 

전국 각지의 '건강코드'는 기본적으로 '대리 수령'기능이 있는데, 이는 노인이나 아이 등 스마트폰이 없는 사용자들의 외출을 편리하게 하기 위해서이다. 예를 들어 중경의 '중경건강코드'는 '대리인 신청'기능을 제공하는데 노인의 자녀나 아동의 보호자 등 스마트폰을 구비한 관계자가 이들을 위해 '중경건강코드'를 대리 수령할 수 있다. 이는 노인이나 아동이 외출할 때 제시하기 위한 것이다. 흑룡강성에선 노인, 아동 등은 친척이나 지역사회에서 대신 '흑룡강 건강코드'를 수령할 수 있다. 외출 시 '건강코드'를 출력할 수 있으며, 동태검증코드 혹은 본인 신분증번호 등 3가지 방법 중 하나로 건강상태를 증명하면 된다. 담당자가 검증하여 시스템에 입력하면 즉시 외출이 가능하다. 

 

除了代领“健康码”，一些地方还可以由社区或定点医院出具纸质健康证明，效果等同于“健康码”。例如，在上海、江苏等地，无智能手机的人员，可由住所地社区（村居）审核并加盖公章出具健康通行证明，证明有效期为14天。

还有一些地方设置了“健康码”智能核验仪，通过刷身份证即可调取有关健康码数据。6月份，湖南省衡阳市的衡阳火车站、高铁衡阳东站已启用12台“健康码”智能核验仪，旅客只需刷身份证，即可快速核验“健康码”。

 

'건강코드' 대리수령 외에도 일부 지역은 지역사회 혹은 지정병원에서 작성, 발행한 종이건강코드를 사용할 수 있다. 이 종이건강코드도 '건강코드'와 동일한 효력을 지닌다. 예를 들어 상해나 강소성 등지에서는 스마트폰이 없는 사람들을 위해 주소지 지역사회에서 심의한 후 공인된 건강코드를 발행해서 증명해주며, 이 증명서는 14일간 유효하다. 

또한 일부 지역에선 '건강코드' 스마트 측정기를 설치, 신분증을 스캔하면 관련 건강코드 데이터가 확인된다. 6월에 호남성 형양시의 형양역과 고속철도 형양동역에서는 이미 12대의 '건강코드' 스마트 측정기를 운용하고 있으며, 여행객은 신분증만 스캔하면 빠르게 '건강코드'가 확인된다. 

 

 

图为6月23日，旅客在长沙高铁南站通过“健康码”智能核验仪刷身份证核验“健康码”入站

(사진 : 6월 23일 여행객이 장사 고속철도 남역에서 '건강코드' 스마트 측정기에 신분증을 스캔하여 '건강코드'를 확인받고 역에 들어가고 있다)

 

目前“健康码”智能核验仪已配备在湖南省长沙高铁南站、长沙黄花机场、省属大医院和永州市、衡阳市的一些公共场所。“使用‘健康码’智能核验仪，不仅可免去乘客掏手机找‘健康码’的麻烦，也避免了工作人员与乘客的近距离接触。”衡阳市珠晖区相关负责人说。

63岁的罗女士正在广州照看外孙。幼儿园开学后，罗女士需要接送外孙上下幼儿园。“坐地铁的时候给人家看看打印的‘粤康码’就可以，挺方便的。”罗女士说。

 

현재 '건강코드' 스마트측정기는 이미 호남성 장사 고속철도 남역, 장사 황하공항, 호남성 부속 대형병원과 용주시, 형양시의 일부 공공장소에 설치되었다. " '건강코드' 스마트 측정기를 사용하면 승객이 스마트폰을 꺼내 '건강코드'를 찾아야 하는 번거로움을 없앨 수 있을 뿐 아니라, 직원들과 승객의 근거리 접촉도 피할 수 있습니다."라고 형양시 주휘구의 관련 책임자가 밝혔다. 

63세의 나여사는 광져우에서 외손자를 돌봐주는 중이다. 유치원 개학 후 나여사는 외손자의 유치원 등하원을 책임져야 했는데, "지하철을 탈 때 직원에게 출력한 '광동건강코드'만 보여주면 되니 굉장히 편하네요."라고 언급했다.