[중국신문]금값 큰폭 상승, 하지만 광산업자들 새 광산 채굴 희망 하락

 

안녕하세요, 후웨이쩐의 중국어공작실입니다.

매번 재밌는 연예소식을 가져와 직접 번역하여 업로드 하는 중입니다.

재밌게 봐주시고, 가실 때 광고와 좋아요 한번 눌러주고 가세요~^^

 

제가 유튜브에 같은 이름으로 채널을 오픈했습니다~

시간 되실 때 한 번 보시고 맘에 드시면 구독 부탁드립니다 ^^

https://www.youtube.com/channel/UCFGLaiWyu_pkOGozLC5kFAw

 

 

출처 : https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingshare?pageType=1&isBdboxFrom=1&uk=null&context={%22nid%22:%22news_8792674893754056507%22}

金价大涨 矿商开采新矿的意愿却低落

 

金价大涨 矿商开采新矿的意愿却低落

금값 큰폭 상승, 하지만 광산업자들 새 광산 채굴 희망 하락

 

 

中金网资讯

08-17  23:03

 

 

 

华尔街日报报导，黄金是蕴藏地壳的稀有金属，容易挖掘的矿砂都已经开采出来。矿商说，剩下的既难找，开采成本也高。

尽管金价本月首度突破每盎司2,000美元，但长期而言，矿商却面临成本走高和开采变难的问题。上周黄金遭大量抛售，也提醒了开采矿商，金价不见得能一直维持高档。

金价今年来大涨约28%。矿商趁机降低债务并加发股息，而非展开新的开采计划，因为高阶主管担心重蹈覆辙，不愿像上次价格大涨期间，错误进行过度扩张。

 

월스트리트 저널 보도 : 금은 땅속에 매장된 희소금속이며 쉽게 채굴 가능한 광석은 이미 모두 채굴되었다. 광산업자들은 남아있는 광석들은 찾기 힘들 뿐 아니라 채굴비용 역시 높다고 밝혔다.

금값이 이번달에 처음으로 온스당 2000달러를 돌파했다. 광산업자들은 장기적으로 봤을 때 원가가 점차 높아지고 채굴이 어려워지는 문제에 직면했다. 지난 주 대량의 금매물이 쏟아지면서 채굴광산업자들을 주의를 환기시켰는데, 금값이 계속 고공행진하리란 보장은 없는 듯 싶다. 

금값은 올해 약 28% 상승하였으며, 광산업자들은 이번 기회를 빌어 채무를 낮추고 주식배당금을 늘렸다. 또한 새로운 채굴계획을 세우진 않고 있는데 그 이유는 고위직 임원들이 실패를 다시 되풀이할까 염려했기 때문이다. 지난번 가격이 상승했던 시기에 했던 잘못된 과도한 사업확장을 원하지 않고 있다.

 

 

矿商如今花在找寻新矿的支出不如过往，根据总部在澳洲的Minex Consulting公司数据，去年探勘预算是44.4亿美元，比起2012年的历史高点低了63%。

这是因为找新矿变贵，矿商必须挖得更深以及到更偏远的地方找未开发矿脉。根据Minex，2009至2018年间，寻找黄金的平均成本是每盎司62美元，比起十年前贵逾一倍。

开采品质也变差。贵重金属咨询业者Metals Focus说，每公吨矿石的平均产金量从1970年代早期的逾10公克，降至去年约1.46公克。

 

광산업자들이 요즘 새로운 광산을 찾는데 쓰는 지출이 예전만 못하다. 호주에 본사를 둔 Minex Consulting회사 데이터에 따르면 작년 탐사예산은 44.4억달러였는데 이는 2012년의 역사상 최고점이었던 때와 비교했을 때 63% 낮은 수치이다. 

이는 새로운 광산을 찾는 비용이 비싸졌기 때문인데, 광산업자들은  더 깊고 더 외진 지역에서 미개발 광맥을 찾아야 하게 되었다. Minex에 따르면 2009년부터 2018년까지 금을 찾는 평균 비용이 온스당 62달러였는데 이는 10년전 보다 배이상 비싸진 것이다. 

채굴한 광물의 퀄리티 역시 나빠졌다. 귀금속자문업자인 Metals Focus는 1톤 광석에서 뽑아내는 평균 금생산량은 1970년 초기에는 10그램정도였으나 작년엔 1.46그램으로 하락하였다고 밝혔다.

 

 

矿藏品质变差，致使必须挖掘出更多泥土，也就是开采成本变高。根据Refinitiv，在1990年，黄金开采成本是每盎司253美元，去年达到705美元。

许多矿商认为根本问题在于地球没那么多黄金可挖。但也有部分矿商和地理学家相信，科技进步会降低成本，并允许开挖新的矿藏丰富之地，例如海床。

加拿大McGill大学采矿和材料工程系教授Ferri Hassani说，其实矿商没认真找，例如以前没人认为伊朗有金矿，地理学家却在那里找到了。

 

매장 광물의 퀄리티 하락으로 더 많은 흙을 퍼내게 되었으며, 이는 채굴 원가를 높아지게 만들었다.  Refinitiv에 따르면 1990년 금 채굴원가는 온스당 253달러였으나 작년엔 705달러로 상승하였다. 

많은 광산업자들은 지구상에 금을 캘만한 곳이 많지 않은 것을 근본적인 문제로 여기고 있다. 하지만 일부 광산업자와 지리학자들은 과학기술발전이 원가를 낮출수 있을 것이며 아울러 매장광물이 풍부한 곳 예를 들어 해저같은 곳의 채굴을 허가해 줘야 한다고 믿고 있다. 

Ferri Hassani 캐나다 McGill 대학 광산공학과 교수는 광산업자들이 광맥을 열심히 찾고 있지 않다고 언급했다. 예전에는 이란에 금광산에 있을꺼라고 아무도 믿지 않았으나 지라학자들이 그곳에서 금 광산을 찾아낸 것을 예로 들었다. 

 

 

不过，大部分矿商对于赴高政治风险地区采矿，并不热衷。

较低的黄金供应也不见得会推升金价。供给对金价的影响，不像其他大宗商品，因为黄金既是可用材料，也是金融资产。而且，与包括石油在内其他大宗商品不同，黄金这种几乎坚不可摧的金属并不会消失。

矿商说，他们不急着增产。Barrick、Newmont、Agnico Eagle和其他公司都说，除非新开采案在金价掉到1,200美元（约比现在的价格低40%）时仍有利可图，他们才会核准开采新矿。上次金价大涨大约是在2011年秋天触顶，矿商增加储量、启动昂贵的新开采案，并大手笔并购，结果金价在接下来四年间重挫43%，让他们苦不堪言。

Agnico Eagle执行长Sean Boyd说，这次，“重点在于展现产业没有失去纪律”。

 

그러나 대부분 광산업자들은 정치적 위험도가 높은 지역에서의 채굴에 그다지 열의를 보이지 않는다. 

비교적 낮은 금 공급이 금값을 올린다는 것도 확실하지 않다. 공급이 금값에 미치는 영향은 다른 대량포장상품과 같지 않다. 왜냐하면 금은 가용재료일 뿐 아니라 금융자산이기 때문이다. 게다가 석유를 포함한 기타 대량상품과는 다르게 금처럼 견고한 금속은 결코 소실되지 않는다, 

광산업자들은 결코 급하게 증산하지 않을 것이라고 밝혔다. Barrick、Newmont、Agnico Eagle과 다른 회사들 모두 금값이 1200달러(현재 가격보다 대략 40% 하락한 가격)로 하락했을때 새로운 채굴안으로 비로소 이익을 얻을 수 있으며, 새로운 광산을 채굴하도록 승인할 수 있다고 말했다. 지난번 금값이 크게 올랐을 때가 대략 2011년 가을이었는데, 광산업자들은 이때 비축량을 늘리고 비싼 새로운 채굴안에 시동을 걸었을 뿐 아니라 대규모로 인수합병을 하였는데 그 결과 금값이 4년간 연이어 43% 하락하여 큰 고통을 받았었다. 

Agnico Eagle의 CEO Sean Boyd는 이번에 "산업이 규율을 잃지 않는 것을 보여주는 것이 키포인트"라고 밝혔다.