[중한번역][중국신문번역] 중국 관광객들에게 가장 인상 깊었던 한국의 명소는? 바로 화장실!

 

 

韩国给中国游客留下印象最好的地方竟是厕所

 

 

人民网首尔6月13日电（夏雪、实习生庄凌泽）厕所虽小，却是一个国家文明的窗口，直接影响到外国游客对一个国家的直观印象。不少赴韩旅游的朋友都不禁感叹韩国公共厕所的干净整洁。韩国不仅十分重视厕所的整洁，还是第一个为厕所立法的国家，每年还会评选出全韩最美的厕所。下面就跟小编一起了解一下韩国的厕所文化吧！

​

중국 관광객들에게 가장 인상 깊었던 한국의 명소는? 바로 화장실!

인민일보 서울 6월13일발 소식; 화장실은 크기는 비록 작지만 한 국가의 수준을 판단할 수 있는 창구이자 외국인 관광객들에게 시각적으로 큰 영향을 미치는 장소이기도 하다.

한국으로 여행 온 많은 중국 관광객들은 한국 공공화장실의 청결함과 단정함에 감탄을 금치 못한다. 한국은 화장실의 청결함을 중시할 뿐 아니라, 첫번째로 화장실법을 제정한 국가이기도 하며, 매년 한국의 아름다운 화장실의 순위를 매겨 평가한다. 그럼 아래의 내용을 보며 한국의 화장실 문화에 대해 알아보기로 하자! ​

​

​厕所在韩语里被叫做“化妆室”。一走进厕所，一面大镜子映入眼帘。有的厕所甚至在四面墙上都装了镜子。韩国是一个十分注重仪表的国度，所以镜子的设立，也让风尘仆仆、不断奔波的行人有一个可以整理自己仪容的地方。很多女厕所里还会设有化妆台，经常可以看到韩国女生在厕所的化妆台前照镜子补妆的情景。

​

화장실을 한국어로는 “화장실”이라고 부른다. 일단 화장실에 들어가면 한 면을 차지하는 커다란 거울이 시야를 차지한다. 심지어 어떤 화장실은 4면 모두를 거울로 장식하기도 한다. 한국은 사람의 용모와 품위를 매우 중시하는 국가 중 하나인데, 이러한 거울의 존재는 피곤에 지치고 쉬지 않고 돌아다니는 여행객들에겐 자신의 외모를 점검할 수 있는 최적의 장소가 아닐 수 없다. 여자 화장실에는 전용 화장대가 따로 있는데, 많은 한국 여성들이 화장대 앞에서 화장을 고치는 모습을 쉽게 찾아볼 수 있다. ​

​

与国内有所不同的是，在韩国厕所完全不用担心没有纸。公共厕所内会有专门的清洁人员随时打扫，并无限量地供应卫生纸和洗手液。人们不用苦于突发状况时到处找纸的尴尬。

韩国的公共厕所不仅干净整洁，还兼具设计感。很多厕所都有自己的主题风格，如书画主题、卡通主题等。有的厕所内绘有各种清新简洁的花卉图案，洗手台上还会摆放花朵来装饰。除此之外，很多厕所内还单独设有母婴专用厕所、残疾人专用厕所、父母和孩子可以一起使用的厕所等。

​

한국과 중국 화장실의 다른 점은 바로 한국의 화장실에 가면 휴지의 유무를 걱정할 필요가 없다는 것이다. 공공화장실에는 전문청소인력이 수시로 화장실을 청소할 뿐 아니라 휴지와 핸드워시액을 계속 채워둔다. 그러므로 사람들은 돌발상황에 난처해하지 않아도 된다.

한국의 화장실은 청결할 뿐 아니라 디자인에도 소홀함이 없다. 많은 화장실들이 자신만의 주제를 갖고 있는데, 그림을 전시해 두었다거나 혹은 만화 캐릭터를 사용했다던가 하는 식이다. 어떤 화장실에는 신선하고 깔끔한 여러 꽃 도안을 그려놓는 동시에, 세면대 위에는 꽃송이를 놓아 장식하기도 한다.  이외에도 많은 화장실들이 엄마와 아기가 쓸 수 있는 전용화장실, 장애인 전용 화장실, 부모와 아이가 같이 사용할 수 있는 화장실 등을 구비해 놓고 있다.

​

韩国大学内的厕所也有其独特的文化特色。很多大学的厕所都有放置留言便笺的传统。韩国大学课业繁重，再加上就业形势日益严峻，学生的心理压力很大。因此，学生会等组织会在厕所隔间里贴上留言纸和笔，让大家可以随意留言，写下自己的苦恼或是对学校的建议。写下苦恼的同学还会收到来自其他同学的鼓励和建议。

​

​한국의 대학 내 화장실 역시 독특한 문화적 특징이 있는데, 화장실에 메모를 남길 수 있는 펜과 종이를 구비해두는 전통이 가장 대표적이다. 일반적으로 한국의 대학들은 수업량이 많을 뿐 아니라 졸업 이후에도 취업이 갈수록 힘들어져 학생들의 심리적 압박감이 매우 크다. 그래서 학생회 같은 조직에서는 화장실마다 메모지와 펜을 준비해두고 학생 모두가 수시로 자신의 고민이나 학교에 건의하는 내용을 쓸 수 있도록 하였다. 고민이나 어려움을 써서 남긴 학생은 다른 학생들에게 격려나 좋은 의견을 받아 볼 수도 있다.

​

其实在几十年前，韩国公共厕所的情况也是不尽如人意，但经过韩国政府和市民的共同努力，终于发生了翻天覆地的变化。为了提高韩国国民的生活品质，韩国政府于1990年10月设立了隶属于韩国行政自治部的韩国厕所协会(KTA)。该协会从2003年8月开始实施公厕评价认证制度，每年都会公布全国公厕的调查结果，并从中选出全韩最美厕所。2006年4月，韩国国会正式通过了《公共厕所法》，使得厕所协会的工作变得有法可依。

 사실 몇십년 전까지만 해도 한국의 공공화장실 수준은 현재와 많은 차이가 있었으나, 한국정부와 시민들의 합심을 통해 천지가 개벽하는 수준으로 변화하였다. 한국 국민의 생활수준 향상을 위해서 한국정부는 1990년 10월에 한국행정자치부 소속 한국화장실협회(KTA)를 설립하였다. 이 협회는 2003년 8월부터 화장실 평가인증제도를 실시하기 시작, 매년 전국의 공공화장실을 조사하여 결과를 발표할 뿐 아니라 이 중에서 가장 아름다운 화장실을 선정한다. 2006년 4월, 한국의 국회에서는 [공공화장실법]을 정식으로 채택, 한국화장실협회가 활동함에 있어 법률적으로 탄력을 받을 수 있도록 하였다.

​

​如今的韩国厕所，充满了人性化的设计以及人文关怀。其干净整洁的舒适环境和淡雅明亮的视觉美感，让人想不文明都难。

현재 한국의 공공화장실은 인간미가 넘치는 디자인과 높은 문화적 소양으로 가득하다. 깨끗함과 청결함을 갖춘 쾌적한 환경과 우아하면서도 밝은 시각적 이미지는 사람들로 하여금 저절로 선진의식을 갖도록 만들고 있다.

​

​*제 개인적인 해석입니다. 틀린 부분이 있을 수 있습니다 ^^

​

http://korea.people.com.cn/n3/2016/0613/c205807-9071458-2.html

 

* 인터넷 선진국인 우리나라에서, 아직도 블로그를 퍼갈때 출처를 남기지 않는 분들이 계십니다.

제발 본인이 올리신 글에 제 글의 블로그 이름과 인터넷 주소(URL)를 꼭 남겨주시길 부탁드립니다.

제가 비록 취미삼아 올리는 것이긴 하지만, 저도 제 시간을 투자해서 공들여 번역한 내용들입니다.

간곡히 부탁드립니다.